1 00:00:01,419 --> 00:00:04,252 (Jingle Multicom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,831 --> 00:00:20,831 (musica jazz delicata) 5 00:01:29,420 --> 00:01:31,160 - Allora ti piace il mio punto di vista? 6 00:01:35,460 --> 00:01:36,293 - Bellissimo. 7 00:01:37,718 --> 00:01:40,260 - Dimmi cosa vuoi. 8 00:01:40,260 --> 00:01:41,093 - Niente. 9 00:01:43,470 --> 00:01:44,303 Proprio adesso. 10 00:01:46,945 --> 00:01:49,467 - Voglio solo che tu lo faccia ottieni il valore dei tuoi soldi. 11 00:01:49,467 --> 00:01:50,567 - Oh, ne sono sicuro. 12 00:01:51,770 --> 00:01:54,127 Perché non ti fai un bagno? 13 00:01:54,127 --> 00:01:54,960 - Va bene. 14 00:01:56,414 --> 00:01:59,754 (musica jazz sensuale) 15 00:01:59,754 --> 00:02:01,087 Aspetterò. 16 00:02:03,088 --> 00:02:04,400 Vieni? 17 00:02:04,400 --> 00:02:05,907 - Tra un po'. 18 00:02:05,907 --> 00:02:07,824 Voglio solo rilassarmi un po'. 19 00:02:20,087 --> 00:02:23,504 (musica jazz piena di suspense) 20 00:03:15,674 --> 00:03:17,495 - Dove sono i miei ragazzi? 21 00:03:17,495 --> 00:03:19,850 Sì (ridacchia), sì. 22 00:03:19,850 --> 00:03:21,764 Tieni, portali fuori. 23 00:03:21,764 --> 00:03:23,783 Riportali indietro presto, io non voglio mangiare da solo. 24 00:03:46,158 --> 00:03:48,575 - [Cameriere] Ecco, signore. 25 00:04:06,690 --> 00:04:08,770 - Devo aver lasciato il mio maledetti occhiali in macchina. 26 00:04:08,770 --> 00:04:10,060 Corri giù e prendili. 27 00:04:12,633 --> 00:04:14,133 - [Uomo] Va bene. 28 00:04:18,615 --> 00:04:19,893 - Stupidi bastardi. 29 00:04:19,893 --> 00:04:22,267 Pensavo che mi avessi davvero conquistato questa volta. 30 00:04:23,166 --> 00:04:26,166 (musica piena di suspense) 31 00:04:30,405 --> 00:04:32,670 (il vetro tintinna) 32 00:04:32,670 --> 00:04:35,087 (l'uomo grugnisce) 33 00:04:39,341 --> 00:04:41,758 (l'uomo geme) 34 00:05:07,363 --> 00:05:08,253 - Mi sei mancato. 35 00:05:13,568 --> 00:05:14,837 Vuoi una leccata? 36 00:05:16,427 --> 00:05:17,260 - No. 37 00:05:18,440 --> 00:05:19,773 Vuoi ascoltare un po' di musica? 38 00:05:20,978 --> 00:05:21,811 - Musica? 39 00:05:22,900 --> 00:05:23,733 - Sì. 40 00:05:37,026 --> 00:05:39,526 ("Per Elisa") 41 00:05:55,484 --> 00:05:58,567 - [Donna] Sicuro di non volere una leccata? 42 00:06:27,164 --> 00:06:29,747 (ronzio del traffico) 43 00:06:37,504 --> 00:06:40,073 - Devo andare. 44 00:06:40,073 --> 00:06:41,803 - Ma non mi hai nemmeno toccato. 45 00:06:43,067 --> 00:06:44,317 - Mi sono divertito moltissimo. 46 00:06:49,890 --> 00:06:51,163 - Mi hai già pagato. 47 00:06:52,021 --> 00:06:53,827 - Qualcosa in più. 48 00:06:53,827 --> 00:06:54,763 Sei stato fantastico. 49 00:06:55,777 --> 00:06:57,110 - Ero? - Sì. 50 00:06:58,589 --> 00:07:02,591 Non avrei potuto farlo senza di te, grazie. 51 00:07:02,591 --> 00:07:05,758 (musica jazz midtempo) 52 00:07:31,157 --> 00:07:36,157 (la porta batte) (stridore di pneumatici) 53 00:08:22,750 --> 00:08:27,302 (la porta del garage ronza) (il cane abbaia) 54 00:08:27,302 --> 00:08:28,135 - Ehi. 55 00:08:29,600 --> 00:08:31,726 Avanti, amico, fai le valigie merda e vattene da qui. 56 00:08:31,726 --> 00:08:33,130 (la lattina fa rumore) 57 00:08:33,130 --> 00:08:35,030 - [Senzatetto] Buongiorno anche a te. 58 00:08:36,346 --> 00:08:37,679 È bello vederti. 59 00:08:42,349 --> 00:08:43,932 - Ecco, scusa, amico. 60 00:08:45,504 --> 00:08:47,754 Va tutto bene, puoi resta, va tutto bene. 61 00:08:49,520 --> 00:08:51,183 - Ehi, ehi. 62 00:08:52,690 --> 00:08:54,051 Grazie. 63 00:08:54,051 --> 00:08:56,013 Un giorno ti ripagherò, amico. 64 00:08:57,159 --> 00:08:58,523 - Va bene. 65 00:09:04,257 --> 00:09:07,257 (musica jazz delicata) 66 00:09:10,084 --> 00:09:12,667 (ticchettio dei tasti) 67 00:09:35,119 --> 00:09:38,853 - [Emittente] Lo è stimato, è un affitto di $ 1.600.000 68 00:09:38,853 --> 00:09:43,853 per le poche settimane che (la musica soffoca la voce). 69 00:09:44,135 --> 00:09:47,802 (musica strumentale cupa) 70 00:10:17,305 --> 00:10:19,888 (ronzio del traffico) 71 00:10:23,900 --> 00:10:26,750 - Avevi ragione, vero non è stato un infarto. 72 00:10:26,750 --> 00:10:28,610 - E allora perché lo fai? ce l'ho ancora elencato 73 00:10:28,610 --> 00:10:29,750 come causa di morte? 74 00:10:29,750 --> 00:10:33,280 - Oh beh, tecnicamente lui è morto di infarto, 75 00:10:33,280 --> 00:10:34,780 Voglio dire, la cosa ha smesso di pompare, 76 00:10:34,780 --> 00:10:37,612 ma dopo che mi hai detto di controllare, 77 00:10:37,612 --> 00:10:40,770 Mi resi conto che l'avevo quasi visto nessuna rottura arteriosa 78 00:10:40,770 --> 00:10:43,260 o trauma ventricolare, nessun danno cellulare, 79 00:10:43,260 --> 00:10:46,063 il cuore si è semplicemente fermato. 80 00:10:47,100 --> 00:10:49,540 Inoltre, hai visto il suo collo? 81 00:10:49,540 --> 00:10:52,640 Contusioni al basso mascella dalla forza verso l'alto. 82 00:10:52,640 --> 00:10:54,870 Segni di trauma, proprio come hai detto che potrebbe esserci. 83 00:10:54,870 --> 00:10:58,050 Il ragazzo indossava un guanto, non c'erano impronte. 84 00:10:58,050 --> 00:11:00,580 Quindi gli ho fatto un test completo sulla tossicità. 85 00:11:00,580 --> 00:11:02,874 Suoniamo una traccia caduta ma letale 86 00:11:02,874 --> 00:11:06,954 di quella che potrebbe essere la binoltripdossina, 87 00:11:06,954 --> 00:11:09,511 troppo piccolo per essere elencato come una causa certa, 88 00:11:09,511 --> 00:11:10,950 comunque in tribunale. 89 00:11:10,950 --> 00:11:12,140 - Aspetta, aspetta. 90 00:11:12,140 --> 00:11:15,230 Quindi stai dicendo il il ragazzo è stato avvelenato, vero? 91 00:11:15,230 --> 00:11:17,240 - Sì, è quello che sto dicendo. 92 00:11:17,240 --> 00:11:18,193 A te, comunque. 93 00:11:19,600 --> 00:11:21,660 - Pensiamo di avere scoperto qualcuno. 94 00:11:21,660 --> 00:11:26,197 Un professionista, specializzato in infortuni. 95 00:11:26,197 --> 00:11:28,614 (le onde ruggiscono) 96 00:11:30,196 --> 00:11:33,066 (musica elettronica minacciosa) 97 00:11:33,066 --> 00:11:35,566 (tintinnare delle monete) 98 00:12:00,848 --> 00:12:03,348 (il motore ronza) 99 00:12:08,845 --> 00:12:10,928 - [Peter] Buonasera, Elvis. 100 00:12:12,689 --> 00:12:14,484 - Sai che ho sempre odiato quel nome. 101 00:12:14,484 --> 00:12:17,911 - Ti è piaciuto molto la Cordillera. 102 00:12:17,911 --> 00:12:19,690 - Beh, allora ero un ragazzino. 103 00:12:19,690 --> 00:12:21,440 - Sì, beh, allora eravamo tutti bambini. 104 00:12:22,380 --> 00:12:24,380 - No, non credo che tu sia mai stato un ragazzino. 105 00:12:26,880 --> 00:12:28,410 Sei venuto qui per leggere? 106 00:12:28,410 --> 00:12:29,480 - No, non hai colto il punto. 107 00:12:29,480 --> 00:12:30,563 Mi piace quello che vedo. 108 00:12:33,710 --> 00:12:34,543 Buon lavoro. 109 00:12:35,740 --> 00:12:37,600 Ho una nuova melodia per te. 110 00:12:37,600 --> 00:12:39,164 - No, no, grazie. 111 00:12:39,164 --> 00:12:41,210 Quello è stato il mio ultimo ballo, io l'ho detto a te e al comitato 112 00:12:41,210 --> 00:12:42,300 Mi prendo una pausa. 113 00:12:42,300 --> 00:12:43,333 - Questo non è per comitato, è una questione personale, 114 00:12:43,333 --> 00:12:44,340 questo è per me 115 00:12:44,340 --> 00:12:46,640 - Beh, non lo so lavoro senza commissioni. 116 00:12:47,530 --> 00:12:49,313 - L'ho organizzato per te, ricordi? 117 00:12:51,480 --> 00:12:54,123 Beh, questa persona lo è un vecchio amico di famiglia. 118 00:12:55,650 --> 00:12:56,483 - Famiglia? 119 00:12:57,440 --> 00:12:58,890 Come nel tuo o come nel mob? 120 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 - Potrei avere dei clienti discutibili 121 00:13:02,810 --> 00:13:04,660 ma certamente non lavoro per la mafia. 122 00:13:04,660 --> 00:13:07,560 Se hai bisogno di aiuto, lei papà è un mio vecchio amico, 123 00:13:08,600 --> 00:13:10,050 e vorrei che tu la aiutassi. 124 00:13:11,300 --> 00:13:14,180 Poi potrai fare quella bella, lunga vacanza 125 00:13:14,180 --> 00:13:15,830 come stavi parlando, eh? 126 00:13:18,840 --> 00:13:20,697 - Ci penserò. - Mhm, va bene. 127 00:13:26,820 --> 00:13:31,820 (musica jazz delicata) (clic sui pulsanti) 128 00:13:31,924 --> 00:13:34,820 (il telefono squilla) 129 00:13:34,820 --> 00:13:35,770 - [Donna] Pronto? 130 00:13:35,770 --> 00:13:36,603 - Sono un amico del signor Mayhew. 131 00:13:36,603 --> 00:13:41,046 - Signor Pike, lo volevo, davvero bisogno di discutere una questione 132 00:13:41,046 --> 00:13:41,879 con te. 133 00:13:41,879 --> 00:13:43,059 - Puoi incontrarmi adesso? 134 00:13:43,059 --> 00:13:44,140 - [Donna] Sì, posso. 135 00:13:44,140 --> 00:13:46,460 - [Charlie] Prendi il PCH verso nord per circa due miglia 136 00:13:46,460 --> 00:13:49,140 passato il punto Doom, Nicholas Canyon. 137 00:13:49,140 --> 00:13:52,110 Gira a sinistra ed entra la svolta proprio lì, 138 00:13:52,110 --> 00:13:52,947 Ti chiamo. 139 00:14:03,947 --> 00:14:07,180 (il telefono squilla) - Sì? 140 00:14:07,180 --> 00:14:08,750 - Vai dritto più avanti fino alla spiaggia, 141 00:14:08,750 --> 00:14:10,197 Ci vediamo nel parcheggio. 142 00:14:10,197 --> 00:14:11,093 - Va bene. 143 00:14:15,731 --> 00:14:18,481 (il motore rimbomba) 144 00:14:20,736 --> 00:14:23,153 (le onde ruggiscono) 145 00:14:46,462 --> 00:14:48,440 - Prendi bene la direzione. 146 00:14:48,440 --> 00:14:49,273 - Grazie. 147 00:14:51,250 --> 00:14:53,380 - Beh, sai cosa faccio, 148 00:14:53,380 --> 00:14:54,983 quindi discutiamo della tua situazione. 149 00:14:57,320 --> 00:15:00,920 - Mio marito è stato ucciso l'anno scorso 150 00:15:00,920 --> 00:15:02,223 in un incidente automobilistico. 151 00:15:04,070 --> 00:15:05,820 Solo che non è stato un incidente, signor Pike, 152 00:15:05,820 --> 00:15:08,450 è stato assassinato dal suo socio in affari. 153 00:15:08,450 --> 00:15:09,283 - Come fai a sapere? 154 00:15:09,283 --> 00:15:11,184 - Signor Pike, mio marito era un brav'uomo, 155 00:15:11,184 --> 00:15:15,390 ma a volte ne faceva qualcuno cose un po' disoneste. 156 00:15:15,390 --> 00:15:16,707 - Che genere di cose? 157 00:15:19,160 --> 00:15:21,044 - Ha imbrogliato sulle tasse societarie, 158 00:15:21,044 --> 00:15:23,180 preso in prestito denaro da determinati conti 159 00:15:23,180 --> 00:15:24,453 per pagare le bollette degli altri. 160 00:15:25,420 --> 00:15:27,773 - Beh, lo fanno tutti, così mi hanno detto. 161 00:15:29,020 --> 00:15:30,673 - Non imbroglia, signor Pike? 162 00:15:31,819 --> 00:15:32,652 - Non mento. 163 00:15:34,490 --> 00:15:37,138 - Lo ha fatto l'azienda di mio marito affari con il governo, 164 00:15:37,138 --> 00:15:40,380 acquisto di attrezzature, surplus militare, 165 00:15:40,380 --> 00:15:43,013 vendendolo all'estero governi, cose del genere. 166 00:15:45,010 --> 00:15:46,000 C'era questo accordo, però, 167 00:15:46,000 --> 00:15:48,230 quasi 20 milioni di dollari, attrezzature. 168 00:15:48,230 --> 00:15:49,680 Doveva essere così consegnato a un cliente 169 00:15:49,680 --> 00:15:51,010 in America Latina... - E cosa è successo? 170 00:15:51,010 --> 00:15:52,193 È stato fatto un sostituto? 171 00:15:53,782 --> 00:15:54,623 - Giusto. 172 00:15:56,749 --> 00:15:58,803 Di alcune attrezzature grossolanamente inferiori. 173 00:16:01,430 --> 00:16:03,230 Ma la ditta aveva già ricevuto il pagamento, 174 00:16:03,230 --> 00:16:04,600 e hanno intascato la differenza. 175 00:16:04,600 --> 00:16:07,793 - E lasciami indovinare, l'ha scoperto il suo partner. 176 00:16:11,030 --> 00:16:13,178 - Ne avevo un'idea stava succedendo qualcosa, 177 00:16:13,178 --> 00:16:16,823 ma non mi ha mai parlato. 178 00:16:18,180 --> 00:16:21,180 Ma ha lasciato una lettera nella cassetta di sicurezza, 179 00:16:21,180 --> 00:16:22,080 una confessione completa. 180 00:16:23,890 --> 00:16:25,653 E poi, ha detto il signor Mayhew che non potevi fare a meno... 181 00:16:25,653 --> 00:16:27,289 - Cos'ha detto il signor Mayhew? 182 00:16:27,289 --> 00:16:30,753 - Ha detto che potrebbe esserci un altro modo. 183 00:16:30,753 --> 00:16:34,193 Si chiama il compagno di mio marito Bishop, ecco la sua foto. 184 00:16:39,160 --> 00:16:41,740 - C'è una cosa, signor. Mayhew non te l'ha detto. 185 00:16:41,740 --> 00:16:44,057 Non mi intrometto nelle controversie familiari. 186 00:16:45,259 --> 00:16:47,830 - Questa non è una disputa familiare. 187 00:16:47,830 --> 00:16:49,330 - È personale, vuoi vendetta, 188 00:16:49,330 --> 00:16:50,680 Non ti biasimo per questo. 189 00:16:51,820 --> 00:16:53,820 Non credo di poterti aiutare, buona fortuna. 190 00:16:54,860 --> 00:16:57,270 - Aspetti, signor Pike, per favore, io. 191 00:16:57,270 --> 00:16:59,580 Non è solo vendetta, è sopravvivenza. 192 00:16:59,580 --> 00:17:01,705 Bishop ha qualcuno che mi segue. 193 00:17:01,705 --> 00:17:03,700 (musica minacciosa) 194 00:17:03,700 --> 00:17:04,850 - Beh, non è un crimine. 195 00:17:05,910 --> 00:17:07,833 - No, ma questo lo era. 196 00:17:09,000 --> 00:17:10,860 Quest'auto ha misteriosamente perso i freni 197 00:17:10,860 --> 00:17:13,030 e cadde da un dirupo sul PCH. 198 00:17:13,030 --> 00:17:13,960 - Qual è il punto? 199 00:17:13,960 --> 00:17:16,889 - Il punto, signor Pike, è che questa è la mia macchina. 200 00:17:16,889 --> 00:17:19,960 Questa donna è, era la mia governante 201 00:17:19,960 --> 00:17:22,083 lo stava usando per andare a fare shopping quel giorno. 202 00:17:25,780 --> 00:17:27,800 - Quest'uomo, Bishop, ha tutto quello che vuole. 203 00:17:27,800 --> 00:17:29,512 - Giusto, allora perché sta cercando di uccidermi? 204 00:17:29,512 --> 00:17:30,528 - [Charlie] Sì. 205 00:17:30,528 --> 00:17:31,633 - Perché sa che lo so. 206 00:17:51,260 --> 00:17:52,283 Lo conosci? 207 00:17:56,460 --> 00:17:57,910 - Molti uomini sono così? 208 00:18:00,100 --> 00:18:00,950 - Lo farai? 209 00:18:02,459 --> 00:18:04,710 - Ci penserò. 210 00:18:04,710 --> 00:18:08,210 - Senta, signor Pike, se è una questione di soldi, 211 00:18:08,210 --> 00:18:10,160 Lo pagherò, voglio dire, quello che vuoi. 212 00:18:11,700 --> 00:18:13,340 Il signor Mayhew mi ha detto 100.000, 213 00:18:13,340 --> 00:18:14,790 Sono disposto a pagare molto di più. 214 00:18:14,790 --> 00:18:15,830 - Questo non ha niente a che fare con i soldi. 215 00:18:15,830 --> 00:18:16,973 - Signor Pike, per favore. 216 00:18:19,430 --> 00:18:22,973 Senza il tuo aiuto, finirò proprio come mio marito. 217 00:18:26,150 --> 00:18:27,250 - Ci penserò. 218 00:18:43,385 --> 00:18:48,385 (ronzio del traffico) (suona il clacson) 219 00:18:50,190 --> 00:18:52,000 - Sì. - Ho una domanda per te. 220 00:18:52,000 --> 00:18:52,833 -Ah. 221 00:18:52,833 --> 00:18:54,411 - [Charlie] Ricorda a ragazzo in una Cordigliera, 222 00:18:54,411 --> 00:18:57,330 era un ragazzo di nome Bradford, lui era un arrogante figlio di puttana? 223 00:18:57,330 --> 00:18:59,390 - [Peter] Bradord, sì, Me lo ricordo, perché? 224 00:18:59,390 --> 00:19:00,949 - Pensavo fosse morto. 225 00:19:00,949 --> 00:19:03,160 - Questo è ciò che ho capito. 226 00:19:03,160 --> 00:19:05,500 Penso che ne abbia fatto incazzare uno Jefe, troppi. (ride) 227 00:19:05,500 --> 00:19:07,080 - [Charlie] Ne sei sicuro? 228 00:19:07,080 --> 00:19:08,080 - Sì, ne sono abbastanza sicuro, perché? 229 00:19:08,080 --> 00:19:10,290 - Eh, pensavo di averlo visto. 230 00:19:10,290 --> 00:19:12,420 Immagino che non fosse lui, Ti parlerò più tardi. 231 00:19:12,420 --> 00:19:13,253 - Addio. 232 00:19:15,192 --> 00:19:17,775 (clic del telefono) 233 00:19:21,157 --> 00:19:24,157 (musica jazz delicata) 234 00:20:07,016 --> 00:20:09,516 (il motore ronza) 235 00:20:11,984 --> 00:20:13,210 - [Detective] Ecco dove il nostro ragazzo ha preso il suo veleno. 236 00:20:13,210 --> 00:20:14,973 Forse possono dirci chi è. 237 00:20:16,169 --> 00:20:18,500 (le porte sbattono) 238 00:20:18,500 --> 00:20:20,087 - [Detective] Come stai? pronunciare di nuovo quella droga? 239 00:20:20,087 --> 00:20:22,154 - [Detective] Binoltryphdoxine. 240 00:20:22,154 --> 00:20:25,848 - Lo dici tu questa volta. - Binoltripdossina. 241 00:20:25,848 --> 00:20:28,610 - Sì, sì, no, voglio dire, quello è il ragazzo, va bene, 242 00:20:28,610 --> 00:20:30,590 ma, sai, il suo nome non era nessuno di questi. 243 00:20:30,590 --> 00:20:35,080 Era Billings, ho capito proprio qui sulla ricevuta. 244 00:20:35,080 --> 00:20:36,570 Ecco, eccoci qua. 245 00:20:36,570 --> 00:20:39,163 Dottor Billings, medico Randall, proprio lì. 246 00:20:39,163 --> 00:20:41,027 Voglio dire, ho controllato lo stato patente e tutto. 247 00:20:41,027 --> 00:20:41,870 È legittimo. 248 00:20:41,870 --> 00:20:43,466 - Come ha pagato? - Contanti. 249 00:20:43,466 --> 00:20:44,682 - Ovviamente. 250 00:20:44,682 --> 00:20:48,280 - Non hai visto per caso cosa che tipo di macchina stava guidando? 251 00:20:48,280 --> 00:20:50,340 - Ehi amico, ha solo comprato 50 milligrammi di roba. 252 00:20:50,340 --> 00:20:51,930 Non ha esattamente fatto retromarcia con la macchina qui 253 00:20:51,930 --> 00:20:52,840 per caricarlo, sai? 254 00:20:52,840 --> 00:20:54,670 - Giusto, se torna, chiamaci 255 00:20:54,670 --> 00:20:55,810 mentre è ancora qui, ok? 256 00:20:55,810 --> 00:20:56,980 - Sì sì, certo. 257 00:20:56,980 --> 00:20:58,903 Quindi voglio dire, chi è questo ragazzo, comunque? 258 00:21:00,223 --> 00:21:02,131 - L'uomo invisibile. 259 00:21:02,131 --> 00:21:05,131 (musica piena di suspense) 260 00:21:14,097 --> 00:21:16,597 (cinguettio degli uccelli) 261 00:21:21,314 --> 00:21:23,580 (il telefono squilla) 262 00:21:23,580 --> 00:21:25,280 - Pronto? - Sono Collins. 263 00:21:25,280 --> 00:21:27,060 - [Vescovo] Era ora che chiamassi. 264 00:21:27,060 --> 00:21:28,410 Ti sei preso cura di lei? 265 00:21:34,240 --> 00:21:35,860 Un po. 266 00:21:35,860 --> 00:21:38,520 Come viene gestita la fattura attuale? 267 00:21:38,520 --> 00:21:41,270 - [Uomo] Lento e in ritardo sulla tabella di marcia, ma ci rifaremo. 268 00:21:41,270 --> 00:21:43,520 Jordan Henning no sarà un problema ancora per molto. 269 00:21:43,520 --> 00:21:45,359 - Sì, rimedieremo velocemente. 270 00:21:45,359 --> 00:21:48,490 Voglio che il suo account venga chiuso definitivamente. 271 00:21:48,490 --> 00:21:50,463 Siamo chiari? - Inteso. 272 00:21:51,793 --> 00:21:53,996 (clic del telefono) 273 00:21:53,996 --> 00:21:54,829 (il telefono emette un segnale acustico) 274 00:21:54,829 --> 00:21:56,083 - Julie, vado a casa. 275 00:21:57,635 --> 00:22:01,385 (musica strumentale minacciosa) 276 00:22:13,846 --> 00:22:16,346 (tintinnare delle chiavi) 277 00:22:21,698 --> 00:22:26,615 (la porta batte) (il motore ronza) 278 00:22:33,570 --> 00:22:34,880 - Quindi, se ho capito bene, 279 00:22:34,880 --> 00:22:37,201 questo ragazzo ha più alias di una squadra di baseball ha degli stronzi. 280 00:22:37,201 --> 00:22:39,560 - Questi non sono solo alias. 281 00:22:39,560 --> 00:22:42,152 Voglio dire, questi sono quattro persone completamente diverse. 282 00:22:42,152 --> 00:22:44,093 Quattro diversi set di stampe, 283 00:22:44,093 --> 00:22:47,830 quattro record diversi, compresi i certificati di nascita, 284 00:22:47,830 --> 00:22:48,870 Voglio dire, i lavori. 285 00:22:48,870 --> 00:22:50,840 -Allora cosa stai dicendo, hai quattro sospettati 286 00:22:50,840 --> 00:22:52,210 per questi cosiddetti omicidi? 287 00:22:52,210 --> 00:22:55,235 - No signore, è tutto lo stesso ragazzo. 288 00:22:55,235 --> 00:22:58,610 - Un assassino che cambia identità come un camaleonte. 289 00:22:58,610 --> 00:23:00,463 Che tipo di persona potrebbe farlo? 290 00:23:01,360 --> 00:23:02,960 - Dato il livello di sofisticazione, 291 00:23:02,960 --> 00:23:05,240 deve esserlo stato neanche lui la folla o il governo. 292 00:23:05,240 --> 00:23:07,005 - E forse lo è ancora. 293 00:23:07,005 --> 00:23:11,088 (musica strumentale ricca di suspense) 294 00:23:22,999 --> 00:23:25,499 (cinguettio degli uccelli) 295 00:23:43,390 --> 00:23:44,967 (la porta batte) 296 00:23:44,967 --> 00:23:47,550 (ronzio del traffico) 297 00:23:52,165 --> 00:23:55,082 (clic dell'otturatore) 298 00:23:58,385 --> 00:24:01,302 (clic dell'otturatore) 299 00:24:09,211 --> 00:24:13,044 (musica strumentale inquietante) 300 00:24:43,255 --> 00:24:45,922 (il fuoco crepita) 301 00:24:58,683 --> 00:25:01,183 (il telefono squilla) 302 00:25:04,051 --> 00:25:05,719 - Pronto? 303 00:25:05,719 --> 00:25:07,103 - Ci ho pensato. 304 00:25:09,688 --> 00:25:10,521 Ci sto. 305 00:25:11,885 --> 00:25:12,718 - E? 306 00:25:14,799 --> 00:25:19,546 - Ti contatterò. (tonfi del telefono) 307 00:25:19,546 --> 00:25:22,415 (musica minacciosa) 308 00:25:22,415 --> 00:25:25,165 (cinguettio dei grilli) 309 00:25:57,054 --> 00:25:59,554 (clic sugli strumenti) 310 00:26:12,372 --> 00:26:14,789 (lo strumento emette un segnale acustico) 311 00:26:51,957 --> 00:26:54,707 (cinguettio degli uccellini) 312 00:27:02,547 --> 00:27:07,547 (la porta batte) (il motore rimbomba) 313 00:27:17,929 --> 00:27:20,429 (il telefono emette un segnale acustico) 314 00:27:21,555 --> 00:27:23,650 (il telefono squilla) 315 00:27:23,650 --> 00:27:25,280 - Ciao. - Buongiorno, signor Bishop. 316 00:27:25,280 --> 00:27:26,580 Questo è il tuo campanello d'allarme. 317 00:27:27,730 --> 00:27:29,490 Lascia in pace la signora Henning. 318 00:27:29,490 --> 00:27:31,161 - Chi cazzo è questo? 319 00:27:31,161 --> 00:27:31,994 - Oh, questa è la tua coscienza. 320 00:27:31,994 --> 00:27:33,840 Lascia in pace la signora e io me ne andrò. 321 00:27:33,840 --> 00:27:35,413 - Sì, e supponiamo di no. 322 00:27:36,400 --> 00:27:39,820 - [Charlie] Beh, lo ero sperando che ascolti la ragione. 323 00:27:39,820 --> 00:27:43,320 - No, penso che lo farai ascoltami, puliscimi il culo. 324 00:27:43,320 --> 00:27:45,100 Per prima cosa, lo sarai un bravo fattorino, 325 00:27:45,100 --> 00:27:46,407 e riattaccherai, 326 00:27:46,407 --> 00:27:48,000 e poi lo dirai a quella stronza 327 00:27:48,000 --> 00:27:51,530 che nessuno mi prende in giro e vive per vantarsene. 328 00:27:51,530 --> 00:27:53,260 Hai capito forte e chiaro, stronzo? 329 00:27:53,260 --> 00:27:54,800 - Sì, la connessione va bene. 330 00:27:54,800 --> 00:27:55,633 Qualunque altra cosa? 331 00:27:55,633 --> 00:27:57,810 - Sì, lo sai, sono un po' un pessimo sportivo, 332 00:27:57,810 --> 00:27:59,500 quindi forse dopo che avrò finito con lei, 333 00:27:59,500 --> 00:28:01,193 Ti farò il culo anche io. 334 00:28:02,287 --> 00:28:03,990 - Sai, non sono mai stato sicuro di te. 335 00:28:03,990 --> 00:28:05,090 - [Vescovo] A proposito di cosa? 336 00:28:05,090 --> 00:28:07,160 - Che fossi tu o no, adesso lo sono. 337 00:28:07,160 --> 00:28:09,192 Mi dispiace solo che noi non sono riuscito a risolvere le cose. 338 00:28:09,192 --> 00:28:11,250 Arrivederci, colonnello Bradford. 339 00:28:11,250 --> 00:28:12,456 Ci vediamo. 340 00:28:12,456 --> 00:28:13,761 - [Vescovo] Che cazzo stai parlando? 341 00:28:13,761 --> 00:28:14,832 Chi cazzo è questo? 342 00:28:14,832 --> 00:28:17,665 (boom esplosivi) 343 00:28:19,347 --> 00:28:21,764 (il fuoco ruggisce) 344 00:28:35,492 --> 00:28:38,484 (spruzzi d'acqua) 345 00:28:38,484 --> 00:28:41,234 (cinguettio degli uccellini) 346 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 - Signor Pike, cosa ci fa qui? 347 00:29:15,200 --> 00:29:17,320 - Ho detto che mi sarei messo in contatto. 348 00:29:17,320 --> 00:29:20,350 - Questo non è contatto, questo sta facendo irruzione. 349 00:29:20,350 --> 00:29:23,753 - No, non sono in casa, Sto solo sconfinando. 350 00:29:29,150 --> 00:29:33,216 - Allora, quando succede, quando succede? 351 00:29:33,216 --> 00:29:36,570 - Lo ha già fatto. - Davvero? 352 00:29:36,570 --> 00:29:38,070 - [Charlie] Mm-hm. 353 00:29:39,600 --> 00:29:41,250 - Dio, non posso crederci. 354 00:29:41,250 --> 00:29:42,383 - Nemmeno lui potrebbe. 355 00:29:46,397 --> 00:29:48,510 - Sono felice che il tuo lavoro ti diverta così tanto. 356 00:29:51,204 --> 00:29:54,520 - Al contrario, lo prendo il mio lavoro molto seriamente. 357 00:29:55,538 --> 00:29:57,173 - Vado a prendere i tuoi soldi. 358 00:30:08,000 --> 00:30:11,386 È... è dentro, entra. 359 00:30:11,386 --> 00:30:12,386 - Va bene. 360 00:30:23,240 --> 00:30:25,463 - Vuoi qualcosa da bere? 361 00:30:27,321 --> 00:30:29,238 - Un po' d'acqua andrebbe bene. 362 00:30:40,810 --> 00:30:43,798 Bella casa. - Grazie. 363 00:30:43,798 --> 00:30:46,548 (cinguettio degli uccellini) 364 00:30:58,421 --> 00:31:00,838 - Grazie. - Prego. 365 00:31:09,181 --> 00:31:12,848 (musica strumentale sensuale) 366 00:32:24,580 --> 00:32:26,423 Le tue mani, sono fantastiche. 367 00:32:28,040 --> 00:32:30,633 Che possono essere così gentili e così amorevoli. 368 00:32:34,440 --> 00:32:36,440 Eppure essere così pericoloso e distruttivo. 369 00:32:38,892 --> 00:32:40,620 (cinguettio dei grilli) 370 00:32:40,620 --> 00:32:43,220 Potresti uccidermi proprio adesso se davvero lo volessi. 371 00:32:48,375 --> 00:32:50,777 All'inizio lo ero davvero disgustato da quello che fai. 372 00:32:54,140 --> 00:32:56,650 Ma poi ho capito che sensazione nello stomaco 373 00:32:56,650 --> 00:32:57,650 era solo eccitazione. 374 00:33:02,272 --> 00:33:05,039 Pensi che io sia strano? 375 00:33:05,039 --> 00:33:07,929 - No. 376 00:33:07,929 --> 00:33:09,423 No, non lo so. 377 00:33:11,000 --> 00:33:13,100 - La tua coscienza non ti prende mai? 378 00:33:14,230 --> 00:33:16,957 - Uccido solo le persone che meritano di morire. 379 00:33:23,570 --> 00:33:24,583 - Secondo chi? 380 00:33:27,207 --> 00:33:28,040 - Mio. 381 00:33:32,260 --> 00:33:34,510 - Vado a prendere i tuoi soldi. - Non lo voglio. 382 00:33:36,320 --> 00:33:38,681 - Ma te lo sei guadagnato. 383 00:33:38,681 --> 00:33:40,403 - Lo avrei ucciso gratis. 384 00:34:06,470 --> 00:34:07,303 Dovrei andare. 385 00:34:09,690 --> 00:34:10,979 - Perché? 386 00:34:10,979 --> 00:34:13,146 - Perché sei un cliente. 387 00:34:19,260 --> 00:34:20,093 È pericoloso. 388 00:34:21,720 --> 00:34:22,830 - Beh, non mi interessa davvero. 389 00:34:22,830 --> 00:34:23,663 - Io faccio. 390 00:34:29,600 --> 00:34:31,060 - Beh, quando potrò rivederti? 391 00:34:31,060 --> 00:34:31,893 - Non puoi. 392 00:34:34,508 --> 00:34:36,950 Non lavoro per nessuno più di una volta. 393 00:34:36,950 --> 00:34:39,283 - Non voglio vederti professionalmente. 394 00:34:41,455 --> 00:34:44,122 (Charlie sospira) 395 00:34:47,919 --> 00:34:49,669 - E' troppo pericoloso. 396 00:35:05,784 --> 00:35:07,502 (la porta batte) 397 00:35:07,502 --> 00:35:10,419 (cinguettio degli insetti) 398 00:35:15,933 --> 00:35:19,350 (musica jazz piena di suspense) 399 00:35:24,680 --> 00:35:27,097 (la porta batte) 400 00:35:37,442 --> 00:35:40,192 (il motore rimbomba) 401 00:35:46,961 --> 00:35:49,581 (le onde ruggiscono) 402 00:35:49,581 --> 00:35:50,450 Hai una registrazione per me, Bobbi? 403 00:35:50,450 --> 00:35:53,394 - [Bobbi] Sì, ma tu no mi piacerà, è un noleggio. 404 00:35:53,394 --> 00:35:54,254 - Un noleggio? 405 00:35:54,254 --> 00:35:56,650 - [Bobbi] Sì, mi sono inserito computer della società di noleggio. 406 00:35:56,650 --> 00:36:00,090 Il ragazzo che l'ha affittato ha pagato contanti, simpatico e anonimo. 407 00:36:00,090 --> 00:36:02,790 La patente di guida diceva John Smith. 408 00:36:02,790 --> 00:36:05,331 - Va bene, grazie, Bobbi, ti parlerò. 409 00:36:05,331 --> 00:36:08,161 (clic del telefono) 410 00:36:08,161 --> 00:36:10,828 (Charlie sospira) 411 00:36:12,830 --> 00:36:15,570 - La bolletta telefonica di Rabin mostra che ha chiamato questo ragazzo 412 00:36:15,570 --> 00:36:19,123 quasi ogni giorno durante il suo processo, Peter Mayhew. 413 00:36:20,290 --> 00:36:21,720 - Beh, mi aspetto che lo chiami. 414 00:36:21,720 --> 00:36:23,580 Era rappresentato dallo studio legale di Mayhew. 415 00:36:23,580 --> 00:36:25,247 - Giusto. - Allora qual è il tuo punto? 416 00:36:25,247 --> 00:36:29,160 - Su 10 ragazzi morti, Mayhew ne rappresentavano quattro. 417 00:36:29,160 --> 00:36:31,140 Tutti e 10 i morti erano rappresentati 418 00:36:31,140 --> 00:36:32,980 dagli stessi tre avvocati. 419 00:36:32,980 --> 00:36:36,902 Tutti i migliori, tutti rappresentano solo clienti ricchi. 420 00:36:36,902 --> 00:36:39,920 - E tutti i loro clienti furono giudicati innocenti. 421 00:36:39,920 --> 00:36:42,220 Ora, se me lo dici che questi tre avvocati 422 00:36:42,220 --> 00:36:44,433 lavorano tutti per lo stesso studio legale, 423 00:36:45,270 --> 00:36:46,960 allora potremmo avere qualcosa. 424 00:36:46,960 --> 00:36:49,040 - No, ma tutti e tre 425 00:36:49,040 --> 00:36:51,263 si è laureato nella stessa classe ad Harvard. 426 00:36:54,650 --> 00:36:56,903 - Va bene, va bene. 427 00:36:58,410 --> 00:36:59,770 - Io dico di sorvegliarli. 428 00:36:59,770 --> 00:37:01,330 Forse un altro dei suoi clienti 429 00:37:01,330 --> 00:37:02,983 sta per avere un incidente. 430 00:37:07,965 --> 00:37:09,602 (ronzio del traffico) 431 00:37:09,602 --> 00:37:12,102 (tintinnare delle monete) 432 00:37:18,454 --> 00:37:22,037 (musica elettronica minacciosa) 433 00:37:25,040 --> 00:37:25,880 - [Emittente] Secondo un portavoce 434 00:37:25,880 --> 00:37:27,130 per il Dipartimento di Giustizia, 435 00:37:27,130 --> 00:37:28,810 Bishop, che affermava di farlo essere un ex dipendente 436 00:37:28,810 --> 00:37:31,829 sia della CIA che della NSA, lo hanno fatto stato programmato per testimoniare 437 00:37:31,829 --> 00:37:34,840 nelle indagini in corso nelle spedizioni illegali di armi 438 00:37:34,840 --> 00:37:37,020 in America Latina con legami con il governo 439 00:37:37,020 --> 00:37:39,060 e gruppi paramilitari in esilio. 440 00:37:39,060 --> 00:37:41,651 Bishop è stato un testimone cruciale nel caso dell'accusa. 441 00:37:41,651 --> 00:37:46,135 (il telefono emette un segnale acustico) (il telefono squilla) 442 00:37:46,135 --> 00:37:47,237 - Ufficio del signor Mayhew. 443 00:37:47,237 --> 00:37:49,710 - [Charlie] Signor Williams per Signor Mayhew, mi passi la comunicazione. 444 00:37:49,710 --> 00:37:51,930 - Mi dispiace, è fuori ufficio per il pomeriggio, 445 00:37:51,930 --> 00:37:53,400 posso portare un messaggio? 446 00:37:53,400 --> 00:37:54,660 - Sì, digli che devo incontrarlo 447 00:37:54,660 --> 00:37:55,923 sotto le stelle stasera. 448 00:37:55,923 --> 00:37:57,787 - Sotto le stelle? 449 00:37:57,787 --> 00:38:00,430 - Capirà. 450 00:38:00,430 --> 00:38:01,263 Fanculo. 451 00:38:02,207 --> 00:38:04,707 (giri motore) 452 00:38:08,589 --> 00:38:10,726 Ho un piccolo problema. 453 00:38:10,726 --> 00:38:12,460 - Che tipo di problema? 454 00:38:12,460 --> 00:38:15,285 - Cosa sai veramente? su Jordan Henning? 455 00:38:15,285 --> 00:38:16,118 - Proprio quello che ti ho detto. 456 00:38:16,118 --> 00:38:17,207 È la figlia di un mio vecchio amico, perché? 457 00:38:17,207 --> 00:38:18,900 - Sai cosa ha fatto suo marito? 458 00:38:18,900 --> 00:38:20,210 - Si, era un traffico d'armi. 459 00:38:20,210 --> 00:38:21,640 Ha avuto a che fare con i governi, sai, lui... 460 00:38:21,640 --> 00:38:22,723 - Aveva un socio. 461 00:38:23,920 --> 00:38:25,010 - Nominato Vescovo. 462 00:38:25,010 --> 00:38:28,143 - Sì, lo conoscevamo come colonnello Bradford. 463 00:38:29,700 --> 00:38:31,910 Era qui per testimoniare il Dipartimento di Giustizia. 464 00:38:31,910 --> 00:38:33,307 - Uh-eh. 465 00:38:33,307 --> 00:38:36,070 E hai inchiodato quel figlio di puttana, eh? 466 00:38:36,070 --> 00:38:37,355 - Sì. 467 00:38:37,355 --> 00:38:38,530 - (ride) Il mio regalo per te, ragazzo. 468 00:38:38,530 --> 00:38:41,013 Il mio regalo per te. (ride) 469 00:38:43,194 --> 00:38:44,987 Ehi, qual è il tuo problema? 470 00:38:46,227 --> 00:38:48,660 - Beh, penso che qualcuno diverso da Jordan 471 00:38:48,660 --> 00:38:49,800 lo voleva morto. 472 00:38:49,800 --> 00:38:51,237 - Beh, andiamo, voglio dire, chi non ha... 473 00:38:51,237 --> 00:38:53,653 - Chiunque sia, anche lei la vuole. 474 00:38:55,607 --> 00:38:56,440 - Uh-oh. 475 00:38:59,030 --> 00:39:01,860 Bene, allora perché non lo scopriamo e basta 476 00:39:01,860 --> 00:39:03,473 chi potrebbe essere quel qualcuno? 477 00:39:05,574 --> 00:39:08,197 (musica strumentale dolce) 478 00:39:08,197 --> 00:39:10,697 (tintinnare delle chiavi) 479 00:39:15,782 --> 00:39:18,532 (il motore rimbomba) 480 00:39:40,493 --> 00:39:43,160 (stridore di pneumatici) 481 00:41:09,070 --> 00:41:10,330 (Jordan sussulta) 482 00:41:10,330 --> 00:41:11,943 - Cosa fai qui? 483 00:41:14,556 --> 00:41:16,170 - Per cosa sei così nervoso? 484 00:41:16,170 --> 00:41:17,600 - Qualcuno mi sta ancora seguendo. 485 00:41:17,600 --> 00:41:19,090 - [Charlie] ho pensato ci siamo occupati di questo. 486 00:41:19,090 --> 00:41:21,023 - Sì, anch'io. 487 00:41:21,023 --> 00:41:23,101 - Questo ragazzo con la pelle giacca e occhiali da sole, 488 00:41:23,101 --> 00:41:24,101 è lui? 489 00:41:25,085 --> 00:41:27,070 - Sì, è stato lui quello che ho notato 490 00:41:27,070 --> 00:41:28,810 prima che la mia governante venisse uccisa. 491 00:41:28,810 --> 00:41:30,440 Lo conosci? 492 00:41:30,440 --> 00:41:31,830 - Non formalmente, no. 493 00:41:31,830 --> 00:41:33,070 Mi ha seguito tutta la mattina. 494 00:41:33,070 --> 00:41:35,825 Ti sta aspettando fuori proprio adesso. 495 00:41:35,825 --> 00:41:37,407 - Cosa dovrei fare? 496 00:41:37,407 --> 00:41:39,823 - Perché non inizi? dicendomi la verità? 497 00:41:40,873 --> 00:41:43,330 - Cosa intendi? - Riguardo Bishop? 498 00:41:44,414 --> 00:41:46,470 - Ti ho detto la verità su Bishop. 499 00:41:46,470 --> 00:41:47,620 - Conoscevi il compagno di tuo marito 500 00:41:47,620 --> 00:41:50,420 stava per testimoniare davanti al Dipartimento di Giustizia? 501 00:41:51,750 --> 00:41:53,613 - Come faccio a saperlo? 502 00:41:54,970 --> 00:41:56,703 - Bishop aveva molti contatti. 503 00:41:57,610 --> 00:41:59,693 CIA, NSA, la mafia. 504 00:42:01,064 --> 00:42:02,410 Molte persone erano preoccupate su quello che avrebbe detto 505 00:42:02,410 --> 00:42:03,330 quando salì su quella tribuna. 506 00:42:03,330 --> 00:42:06,589 Forse qualcuno ti ha mandato vedermi con una storia strappalacrime. 507 00:42:06,589 --> 00:42:09,876 Quindi accetto un lavoro che normalmente non farei. 508 00:42:09,876 --> 00:42:13,467 Bishop muore, il caso cade a parte, e tutti sono felici. 509 00:42:13,467 --> 00:42:15,010 E questo ragazzo con la giacca di pelle, 510 00:42:15,010 --> 00:42:16,900 forse è qui solo per proteggerti 511 00:42:16,900 --> 00:42:18,043 da qualcuno come me. 512 00:42:18,880 --> 00:42:20,753 - Dico la verità, lo giuro. 513 00:42:22,430 --> 00:42:24,597 - Mi piacerebbe crederti. 514 00:42:31,829 --> 00:42:33,536 (giri motore) (stridore di pneumatici) 515 00:42:33,536 --> 00:42:34,369 Scendi! 516 00:42:36,000 --> 00:42:38,008 (armi che sparano) 517 00:42:38,008 --> 00:42:40,758 (il vetro tintinna) 518 00:42:45,873 --> 00:42:48,614 (Jordan piagnucola) Tutto bene? 519 00:42:48,614 --> 00:42:49,447 - SÌ. 520 00:42:58,176 --> 00:43:00,865 - Non puoi andare a casa, lui sa dove vivi. 521 00:43:00,865 --> 00:43:03,086 - Ho trovato un posto in colline che nessuno conosce. 522 00:43:03,086 --> 00:43:04,459 - Sei sicuro? - Sì. 523 00:43:04,459 --> 00:43:05,339 - Nessuno lo sa? 524 00:43:05,339 --> 00:43:06,885 - No. 525 00:43:06,885 --> 00:43:08,302 -Va bene, andiamo. 526 00:43:09,176 --> 00:43:11,341 Saliamo sulla mia macchina, lo seguiremo. 527 00:43:11,341 --> 00:43:14,841 (musica strumentale lenta) 528 00:43:45,143 --> 00:43:47,643 (tintinnare delle chiavi) 529 00:43:50,195 --> 00:43:51,849 (la porta batte) 530 00:43:51,849 --> 00:43:56,035 - Qui è dove ho vissuto prima che mi sposassi. 531 00:43:56,035 --> 00:43:56,868 - Solo? 532 00:44:03,480 --> 00:44:05,557 Non passi molto tempo qui, vero? 533 00:44:20,729 --> 00:44:22,646 - Sono felice che tu sia qui. 534 00:44:23,525 --> 00:44:25,692 Mi sento molto al sicuro con te. 535 00:44:28,127 --> 00:44:29,510 - Sei al sicuro con me. 536 00:44:32,930 --> 00:44:34,067 Mi prenderò cura di te. 537 00:45:03,520 --> 00:45:05,670 - [Jordan] Eri tu, ti sei mai sposato? 538 00:45:07,730 --> 00:45:08,563 - No, no. 539 00:45:11,594 --> 00:45:13,493 - Non ne sembri molto sicuro. 540 00:45:16,110 --> 00:45:19,883 - Beh, non sono mai stato sposato, io era fidanzato, ma non sposato. 541 00:45:22,770 --> 00:45:25,090 L'ho incontrata quando ero in Sud America. 542 00:45:25,090 --> 00:45:25,923 - Vacanza? 543 00:45:27,490 --> 00:45:29,690 - No, ero laggiù lavorare per il governo. 544 00:45:29,690 --> 00:45:31,000 - Facendo cosa? 545 00:45:31,000 --> 00:45:31,900 - Ho ucciso delle persone. 546 00:45:41,816 --> 00:45:46,290 Ha lavorato per la NSA, I faceva parte di un piccolo gruppo 547 00:45:46,290 --> 00:45:47,830 che è stato inviato in Colombia 548 00:45:47,830 --> 00:45:50,450 infiltrarsi nei cartelli della droga. 549 00:45:50,450 --> 00:45:52,000 - Cos'è successo al tuo amante? 550 00:45:53,530 --> 00:45:54,813 - Era il mio contatto. 551 00:45:56,670 --> 00:45:59,610 Conosceva tutti, insieme sono con i giocatori, 552 00:45:59,610 --> 00:46:00,810 così potrei portarli fuori. 553 00:46:02,408 --> 00:46:05,143 Ma quando il governo ha tirato noi fuori, lei è stata lasciata lì, 554 00:46:09,380 --> 00:46:10,753 esposto, non protetto. 555 00:46:14,320 --> 00:46:16,770 Ho provato a tirarla fuori e Sono tornato, ma lo ero. 556 00:46:20,730 --> 00:46:21,563 L'hanno uccisa. 557 00:46:24,450 --> 00:46:26,403 - Hai mai scoperto chi l'ha uccisa? 558 00:46:29,940 --> 00:46:30,900 - C'era questo ragazzo 559 00:46:30,900 --> 00:46:34,863 chi avrebbe dovuto avere ha lavorato per la nostra parte. 560 00:46:37,082 --> 00:46:38,553 Avevo la sensazione che fosse lui. 561 00:46:40,794 --> 00:46:41,994 Ma è semplicemente scomparso. 562 00:46:43,760 --> 00:46:45,881 Non potevo farci niente. 563 00:46:45,881 --> 00:46:47,457 - Ma non ti sei mai fermato lo cercavi, vero? 564 00:46:47,457 --> 00:46:48,727 - Oh, l'ho trovato. 565 00:46:51,490 --> 00:46:52,803 Ho fatto quello che dovevo fare. 566 00:46:55,133 --> 00:46:56,913 - Non ti dà fastidio l'omicidio? 567 00:46:58,400 --> 00:47:00,123 - Sì, mi dà molto fastidio. 568 00:47:02,240 --> 00:47:03,723 Ma sai cosa mi dà più fastidio? 569 00:47:05,730 --> 00:47:06,563 Bugie. 570 00:47:13,508 --> 00:47:15,537 - Non ti mentirò mai. 571 00:47:18,030 --> 00:47:19,197 - So che. 572 00:47:21,341 --> 00:47:24,008 (musica minacciosa) 573 00:47:42,915 --> 00:47:45,735 - Va tutto bene? 574 00:47:45,735 --> 00:47:47,068 - Sì, per ora. 575 00:47:50,011 --> 00:47:51,428 Torna a dormire. 576 00:48:24,857 --> 00:48:26,107 - Buongiorno. 577 00:48:27,411 --> 00:48:28,244 - Mattina. 578 00:48:31,740 --> 00:48:33,313 Ti riporto a casa mia. 579 00:48:34,851 --> 00:48:37,430 Non penso che tu sia al sicuro qui da solo. 580 00:48:37,430 --> 00:48:40,594 Allora perché non ti prepari e... partiremo subito, eh? 581 00:48:40,594 --> 00:48:41,427 - Va bene. 582 00:48:52,300 --> 00:48:55,100 - Allora, cosa abbiamo adesso? è un assassino inesistente 583 00:48:55,100 --> 00:48:56,050 e un gruppo di avvocati 584 00:48:56,050 --> 00:48:58,330 che stanno derubando i propri clienti. 585 00:48:58,330 --> 00:48:59,430 Vuoi dirmi perché? 586 00:49:00,290 --> 00:49:03,358 - Capitano, queste sono avvocati penalisti meglio pagati 587 00:49:03,358 --> 00:49:04,413 nello stato. 588 00:49:05,390 --> 00:49:07,520 Hanno una reputazione da mantenere. 589 00:49:07,520 --> 00:49:10,030 Il tuo cliente va in prigione, perdi la reputazione, 590 00:49:10,030 --> 00:49:13,320 ma il problema è che loro sappi che questi ragazzi sono feccia. 591 00:49:13,320 --> 00:49:15,420 Sanno che non dovrebbero essere in strada, 592 00:49:15,420 --> 00:49:19,870 così pensano, bussando allontanateli, giustizia è fatta, 593 00:49:19,870 --> 00:49:22,200 e possono tornare a casa e dormi tranquillo la notte. 594 00:49:22,200 --> 00:49:23,340 - Mi servirà qualcosa di meglio di questo 595 00:49:23,340 --> 00:49:24,840 per convincere una giuria. 596 00:49:24,840 --> 00:49:28,820 - Tutti e 10 questi ragazzi l'avevano fatto collegamenti con il cartello della cocaina 597 00:49:28,820 --> 00:49:30,470 dalla parte meridionale della Colombia 598 00:49:30,470 --> 00:49:32,010 nelle montagne della Cordillera. 599 00:49:32,010 --> 00:49:34,110 - Non ho bisogno di una lezione di geografia. 600 00:49:34,110 --> 00:49:37,070 - C'era un ragazzo dentro il Dipartimento di Giustizia 601 00:49:37,070 --> 00:49:40,033 che fungeva da collegamento con l'accusa. 602 00:49:41,520 --> 00:49:43,463 Un ragazzo di nome Peter Mayhew. 603 00:49:44,970 --> 00:49:46,200 - Niente merda. 604 00:49:46,200 --> 00:49:47,033 - Non è tutto, signore. 605 00:49:47,033 --> 00:49:48,580 Ti ricordi il ragazzo è appena stato colpito? 606 00:49:48,580 --> 00:49:50,360 Testimone nel caso federale Bishop? 607 00:49:50,360 --> 00:49:53,150 - Sì, ma non lo era dei clienti di Mayhew, vero? 608 00:49:53,150 --> 00:49:56,030 - No signore, ma hanno funzionato insieme una dozzina di anni fa 609 00:49:56,030 --> 00:49:57,083 in questa faccenda della droga. 610 00:49:58,490 --> 00:49:59,403 - Va bene. 611 00:50:00,260 --> 00:50:01,550 Ma ricorda, questi ragazzi sono avvocati. 612 00:50:01,550 --> 00:50:03,540 Assicurati di fare tutto secondo le regole. 613 00:50:03,540 --> 00:50:04,860 - Non deve preoccuparsi, signore. 614 00:50:04,860 --> 00:50:06,093 - Questa è una priorità. 615 00:50:09,856 --> 00:50:11,300 (il detective sospira) 616 00:50:11,300 --> 00:50:12,738 - Ci ha quasi sparato entrambi, 617 00:50:12,738 --> 00:50:15,260 e adesso vuoi usarmi come esca? 618 00:50:15,260 --> 00:50:16,703 Non penso di poterlo fare. 619 00:50:18,830 --> 00:50:20,690 - Non puoi nasconderti per sempre. 620 00:50:20,690 --> 00:50:22,580 - E se sbagliassi tutto? 621 00:50:22,580 --> 00:50:26,180 - Allora sarai morto, il che è quello che sarai comunque 622 00:50:26,180 --> 00:50:27,880 a meno che non scopra chi è questo tizio. 623 00:50:31,010 --> 00:50:33,993 - E se scopri chi è è, lo ucciderai? 624 00:50:36,070 --> 00:50:36,903 - Non lo so. 625 00:50:39,826 --> 00:50:42,370 Il punto è che scoprirò chi lo ha mandato. 626 00:50:42,370 --> 00:50:43,220 Se fosse stato Vescovo. 627 00:50:46,140 --> 00:50:48,152 - Pensi che sia stato qualcun altro? 628 00:50:48,152 --> 00:50:51,319 - Non so cosa penso in questo momento. 629 00:50:53,813 --> 00:50:55,323 - Ho davvero paura. 630 00:50:57,480 --> 00:51:00,800 - Ehi, non ti succederà niente, no. 631 00:51:07,581 --> 00:51:08,414 Prometto. 632 00:51:11,046 --> 00:51:14,213 (musica jazz midtempo) 633 00:51:21,376 --> 00:51:23,793 (la serratura emette un segnale acustico) 634 00:51:27,381 --> 00:51:29,881 (il motore ronza) 635 00:51:34,172 --> 00:51:36,922 (il motore rimbomba) 636 00:51:53,569 --> 00:51:55,102 (la porta batte) 637 00:51:55,102 --> 00:51:57,602 (giri motore) 638 00:52:14,355 --> 00:52:16,917 Va bene, è lui dietro di te. 639 00:52:16,917 --> 00:52:18,090 Ora rilassati, 640 00:52:18,090 --> 00:52:20,070 e fai tutto giusto il modo in cui ne abbiamo discusso. 641 00:52:20,070 --> 00:52:22,560 - E se provasse a fermarsi? io prima dell'incrocio? 642 00:52:22,560 --> 00:52:24,560 - Non preoccuparti, non lo farà. 643 00:52:24,560 --> 00:52:26,083 Rilassati e guida normalmente. 644 00:52:28,320 --> 00:52:29,620 Lo faremo a questa luce. 645 00:52:32,096 --> 00:52:34,763 (i freni stridono) 646 00:52:36,250 --> 00:52:38,925 (giri motore) 647 00:52:38,925 --> 00:52:40,570 (suona il clacson) 648 00:52:40,570 --> 00:52:42,231 Vai, vai! 649 00:52:42,231 --> 00:52:44,898 (stridore di pneumatici) 650 00:52:49,888 --> 00:52:52,420 - Che diavolo ti succede? 651 00:52:52,420 --> 00:52:54,150 - [Charlie] Fantastico, sei a posto. 652 00:52:54,150 --> 00:52:55,522 Lo seguirò per un po'. 653 00:52:55,522 --> 00:52:57,035 Torna a casa mia stasera. 654 00:52:57,035 --> 00:52:58,404 - [Jordan] Ok, per favore stai attento. 655 00:52:58,404 --> 00:53:00,309 - [Charlie] Lo farò. 656 00:53:00,309 --> 00:53:01,787 - Figlio di puttana, togliti dai piedi! 657 00:53:01,787 --> 00:53:03,287 Maledizione, andiamo! 658 00:53:04,867 --> 00:53:06,698 Figlio di puttana! 659 00:53:06,698 --> 00:53:08,443 Dove hai preso la patente, cazzo! 660 00:53:10,832 --> 00:53:13,415 (ronzio del traffico) 661 00:53:21,250 --> 00:53:25,083 (musica country rock midtempo) 662 00:53:31,080 --> 00:53:33,713 - Ehi amico. (gli uomini chiacchierano) 663 00:53:38,814 --> 00:53:41,264 - [Uomo] No, no, no, l'ha già fatto prima. 664 00:53:41,264 --> 00:53:42,482 Sono stufo di questo. 665 00:53:42,482 --> 00:53:43,994 ♪ Qualsiasi look è il tuo look ♪ 666 00:53:43,994 --> 00:53:48,994 ♪ Qualsiasi vestito mi farebbe girare la testa ♪ 667 00:53:49,424 --> 00:53:53,400 ♪ Rotola come un treno merci ♪ 668 00:53:53,400 --> 00:53:58,183 ♪ Rotolando come un uragano ♪ 669 00:53:58,183 --> 00:54:02,433 ♪ Potresti dire che sono un giocatore d'azzardo ♪ 670 00:54:07,950 --> 00:54:09,400 - Scusami. 671 00:54:09,400 --> 00:54:12,453 So che questo è carico domanda, ma cosa vuoi? 672 00:54:13,343 --> 00:54:14,943 - Per ora prendo solo una birra. 673 00:54:18,307 --> 00:54:20,504 ♪ Linea di basso difficile ♪ 674 00:54:20,504 --> 00:54:25,504 ♪ Sto lavorando sulla mia abbronzatura da tatuaggio ♪ 675 00:54:26,907 --> 00:54:28,612 ♪ Per pura fortuna ♪ 676 00:54:28,612 --> 00:54:33,612 ♪ E non importa chi sono ♪ 677 00:54:34,438 --> 00:54:38,346 ♪ Rotola come un treno merci ♪ 678 00:54:38,346 --> 00:54:41,292 ♪ Rotolando come un uragano ♪ 679 00:54:41,292 --> 00:54:44,375 (musica rock veloce) 680 00:54:50,692 --> 00:54:52,070 - Conosci questo bere la cosa funziona meglio 681 00:54:52,070 --> 00:54:53,270 se davvero deglutisci. 682 00:54:54,776 --> 00:54:56,470 - Grazie, me lo ricorderò. 683 00:55:02,438 --> 00:55:07,438 ♪ Il Blue Monday mi sta andando fuori di testa ♪ 684 00:55:09,092 --> 00:55:13,409 ♪ Sì, la mia vera donna fortunata ♪ 685 00:55:13,409 --> 00:55:18,409 ♪ Sta giocando con la mia testa ♪ 686 00:55:18,918 --> 00:55:20,599 ♪ Avrei dovuto saperlo meglio ♪ 687 00:55:20,599 --> 00:55:23,209 ♪ Avrei dovuto vedere i segnali ♪ 688 00:55:23,209 --> 00:55:27,258 ♪ Avrei dovuto saperlo meglio, l'amore diventa cieco ♪ 689 00:55:27,258 --> 00:55:28,266 (musica minacciosa) 690 00:55:28,266 --> 00:55:32,599 ♪ Non ci saranno dubbi nella tua mente ♪ 691 00:55:45,802 --> 00:55:48,302 (la porta scricchiola) 692 00:55:49,630 --> 00:55:51,763 - Ehi, fermati lì, pezzo di merda. 693 00:55:54,560 --> 00:55:58,010 Ehi, guarda un po', il pezzo di merda sta facendo le valigie. 694 00:55:58,010 --> 00:55:59,860 - Questo è il tizio che ha sparato alla mia macchina. 695 00:56:00,970 --> 00:56:01,900 Mi hai quasi ucciso 696 00:56:01,900 --> 00:56:04,050 ecco perché è stato osservandomi tutta la notte. 697 00:56:04,050 --> 00:56:05,360 - Sei carne morta, amico. 698 00:56:05,360 --> 00:56:06,390 - Hai fatto una cazzata, amico. 699 00:56:06,390 --> 00:56:08,890 Avresti dovuto portarmi fuori quando ne hai avuto la possibilità, amico. 700 00:56:08,890 --> 00:56:09,900 Ora tocca a me. 701 00:56:09,900 --> 00:56:11,760 - Aspettate un attimo ragazzi, aspettate. 702 00:56:11,760 --> 00:56:14,430 Sono un investigatore privato, Lavoro per Jordan Henning. 703 00:56:14,430 --> 00:56:15,540 Prima di fare qualcosa di stupido, 704 00:56:15,540 --> 00:56:17,610 Devo dirtelo, lei sa chi sei. 705 00:56:17,610 --> 00:56:18,910 Sarebbe semplicemente andata dalla polizia. 706 00:56:20,740 --> 00:56:22,074 - Andrà dalla polizia. 707 00:56:22,074 --> 00:56:24,830 (ride) Chiamava la polizia. (l'uomo ride) 708 00:56:24,830 --> 00:56:27,640 Non credo che andrà dalla polizia. 709 00:56:27,640 --> 00:56:29,080 Non penso che andrai dalla polizia. 710 00:56:29,080 --> 00:56:30,730 È un dato di fatto, 711 00:56:30,730 --> 00:56:32,250 Non penso che tu lo sia andremo più da nessuna parte, 712 00:56:32,250 --> 00:56:33,610 sai cosa sto dicendo? 713 00:56:33,610 --> 00:56:36,400 Ehi Tommy, amico Tommy, stai indietro. 714 00:56:36,400 --> 00:56:37,910 Lascia che me ne occupi io, amico. 715 00:56:38,874 --> 00:56:39,791 - Ah, merda. 716 00:56:42,345 --> 00:56:45,322 (calci tonfi) (Tommy geme) 717 00:56:45,322 --> 00:56:48,314 (calci tonfi) (l'uomo geme) 718 00:56:48,314 --> 00:56:51,138 (spari di pistola) 719 00:56:51,138 --> 00:56:55,034 (spari di pistola) (l'uomo geme) 720 00:56:55,034 --> 00:56:58,034 (musica piena di suspense) 721 00:57:32,794 --> 00:57:33,711 - Oh, cazzo. 722 00:57:35,994 --> 00:57:40,994 (ronzio del traffico) (il cane abbaia) 723 00:57:41,658 --> 00:57:44,325 (musica minacciosa) 724 00:57:46,842 --> 00:57:49,259 (le onde ruggiscono) 725 00:57:50,191 --> 00:57:52,691 (cinguettio degli uccelli) 726 00:58:18,627 --> 00:58:21,210 (ticchettio dei tasti) 727 00:58:34,634 --> 00:58:37,301 (gorgheggi dell'accordatore) 728 00:58:46,990 --> 00:58:48,643 - Cosa stai facendo, cosa c'è che non va? 729 00:58:50,630 --> 00:58:51,583 - Dimmelo tu. 730 00:58:52,938 --> 00:58:55,290 Ogni volta che uccido qualcuno per te 731 00:58:55,290 --> 00:58:57,514 diventa più complicato di quanto dovrebbe. 732 00:58:57,514 --> 00:58:59,931 - Di cosa stai parlando? 733 00:59:03,706 --> 00:59:05,123 - Ho ucciso un poliziotto. 734 00:59:08,590 --> 00:59:12,440 Ora, deve averlo avuto qualcosa su di te, vero? 735 00:59:12,440 --> 00:59:13,704 Cos'è? 736 00:59:13,704 --> 00:59:14,931 - Hai detto che volevi scoprirlo 737 00:59:14,931 --> 00:59:15,764 se lavorava per Bishop, 738 00:59:15,764 --> 00:59:17,280 non hai detto che lo avresti ucciso. 739 00:59:19,777 --> 00:59:20,944 - Beh, l'ho fatto. 740 00:59:22,579 --> 00:59:24,629 Ora perché non mi dici semplicemente la verità? 741 00:59:25,840 --> 00:59:27,900 - Giuro che te l'ho detto nient'altro che la verità. 742 00:59:27,900 --> 00:59:29,080 Lo giuro su Dio. 743 00:59:29,080 --> 00:59:31,093 - Ho ucciso un poliziotto, maledizione! 744 00:59:33,020 --> 00:59:35,770 - (piagnucola) Come stavo dovevi sapere che era un poliziotto? 745 00:59:35,770 --> 00:59:37,037 Non l'ho assunto io, lo giuro, è stato Bishop. 746 00:59:37,037 --> 00:59:38,970 - Bishop non assumerebbe un poliziotto per ucciderti, 747 00:59:38,970 --> 00:59:40,918 ora dimmi la verità. 748 00:59:40,918 --> 00:59:44,085 - Cosa, pensi che ti stia mentendo? 749 00:59:45,257 --> 00:59:48,680 Lascia che ti chieda questo, di cosa si tratta la mia motivazione per averti mentito? 750 00:59:48,680 --> 00:59:51,343 Tutto ciò che conta è la sopravvivenza, la mia. 751 00:59:53,030 --> 00:59:53,903 E se non ti interessa questo, 752 00:59:53,903 --> 00:59:57,213 allora forse è meglio che prenda prendercene cura per entrambi. 753 01:00:00,090 --> 01:00:02,962 Basta dire la parola e tutta questa faccenda è finita. 754 01:00:02,962 --> 01:00:06,033 (musica minacciosa) - Dammi la pistola. 755 01:00:06,970 --> 01:00:08,273 - No, non ti fidi di me. 756 01:00:10,540 --> 01:00:13,143 Bene, vai avanti e dimmi che sto mentendo, dimmelo. 757 01:00:14,820 --> 01:00:16,740 Hai capito tutto, vero? 758 01:00:16,740 --> 01:00:19,817 Cosa stai aspettando? dimmi che non ti fidi di me. 759 01:00:21,768 --> 01:00:24,232 - Jordan, mi fido di te. 760 01:00:24,232 --> 01:00:25,565 - No, non lo fai. 761 01:00:28,175 --> 01:00:30,360 No, non lo fai. (singhiozzando) 762 01:00:30,360 --> 01:00:35,360 (spari di pistola) (il vetro tintinna) 763 01:00:38,504 --> 01:00:39,754 Figlio di puttana. 764 01:00:40,757 --> 01:00:43,424 Come puoi pensare una cosa del genere? 765 01:00:45,368 --> 01:00:48,696 Non sai che ti amo? 766 01:00:48,696 --> 01:00:52,363 (musica strumentale dolce) 767 01:02:14,643 --> 01:02:16,233 - (sospira) Quanto saremmo incasinati 768 01:02:16,233 --> 01:02:18,170 se solo ci capitassero le sue conversazioni telefoniche? 769 01:02:18,170 --> 01:02:19,050 - Molto. 770 01:02:19,050 --> 01:02:20,817 Hai sentito cosa ha detto il capitano. 771 01:02:20,817 --> 01:02:23,000 Inoltre, l'ufficio del procuratore distrettuale morirebbe dal ridere 772 01:02:23,000 --> 01:02:24,590 se chiedessimo un ordine di intercettazione telefonica. 773 01:02:24,590 --> 01:02:27,973 - Allora dimentichiamolo la richiesta, carpe diem. 774 01:02:30,460 --> 01:02:31,380 - Per me va bene. 775 01:02:31,380 --> 01:02:33,340 Anche se non lo otterremo mai nel suo ufficio oggi. 776 01:02:33,340 --> 01:02:36,040 - Forse no, ma che ne dici della sua macchina? 777 01:02:36,040 --> 01:02:37,545 - Hai capito. 778 01:02:37,545 --> 01:02:39,081 Chissà come hai imparato il latino? 779 01:02:39,081 --> 01:02:42,164 (il detective ridacchia) 780 01:03:03,145 --> 01:03:04,410 - Ho alcune cose di cui occuparmi, 781 01:03:04,410 --> 01:03:05,860 Ci sentiamo dopo, ok? 782 01:03:05,860 --> 01:03:06,693 - Stai attento. 783 01:03:09,411 --> 01:03:10,313 - [Jordan] Ciao. 784 01:03:15,961 --> 01:03:18,961 (musica piena di suspense) 785 01:03:24,071 --> 01:03:26,738 (stridore di pneumatici) 786 01:03:33,640 --> 01:03:36,140 (il telefono squilla) 787 01:03:37,161 --> 01:03:37,994 - [Peter] Allora cosa c'è di così urgente? 788 01:03:37,994 --> 01:03:39,310 - [Charlie] È successo qualcosa. 789 01:03:39,310 --> 01:03:41,400 Riguarda un tuo amico. 790 01:03:41,400 --> 01:03:42,970 Ho bisogno di vederti. 791 01:03:42,970 --> 01:03:44,920 - Ascolta, oggi è finita, che ne dici di stasera? 792 01:03:44,920 --> 01:03:46,980 - Dovrà andare bene, nello stesso posto? 793 01:03:46,980 --> 01:03:48,800 - Alle nove. - Io ci sarò. 794 01:03:48,800 --> 01:03:49,860 - Ci vediamo, ciao. 795 01:03:51,007 --> 01:03:53,590 (clic del telefono) 796 01:03:55,497 --> 01:03:58,914 (musica jazz piena di suspense) 797 01:04:20,441 --> 01:04:23,358 (l'allarme dell'auto suona) 798 01:04:34,806 --> 01:04:37,306 (il motore ronza) 799 01:04:43,331 --> 01:04:46,081 (il motore rimbomba) 800 01:04:48,492 --> 01:04:51,159 (stridore di pneumatici) 801 01:05:13,870 --> 01:05:16,370 (il telefono squilla) 802 01:05:18,011 --> 01:05:20,510 - [Sean] Sono Sean, lascia a messaggio e ti chiamerò. 803 01:05:20,510 --> 01:05:21,540 - [Jordan] Questo è Jordan Henning. 804 01:05:21,540 --> 01:05:23,890 Per favore contattami, noi bisogno di parlare immediatamente. 805 01:05:26,591 --> 01:05:29,174 (ronzio del traffico) 806 01:05:44,509 --> 01:05:46,926 (la porta batte) 807 01:05:48,474 --> 01:05:50,110 - Mi hai messo in un guaio infernale. 808 01:05:50,110 --> 01:05:50,943 - Perché, cosa c'è che non va? 809 01:05:50,943 --> 01:05:52,197 - Penso che potrebbe avermi incastrato. 810 01:05:52,197 --> 01:05:53,030 - Perché lo pensi? 811 01:05:53,030 --> 01:05:54,370 - [Charlie] Conosci quei due poliziotti morti? 812 01:05:54,370 --> 01:05:56,900 - Sì? - Figlio di puttana 813 01:05:56,900 --> 01:05:58,805 hanno fatto i due ragazzi di Midtown. 814 01:05:58,805 --> 01:06:00,964 - [Peter] Beh, cosa rende pensi che ci sia lei dietro a tutto ciò? 815 01:06:00,964 --> 01:06:02,590 - Beh, se non è lei, allora i poliziotti sono su di me. 816 01:06:02,590 --> 01:06:03,460 - Sì. 817 01:06:03,460 --> 01:06:05,480 - Beh, questo lascia solo il comitato. 818 01:06:05,480 --> 01:06:07,693 - Il comitato no sappi chi diavolo sei. 819 01:06:09,598 --> 01:06:12,383 Oh andiamo, non sei serio. 820 01:06:12,383 --> 01:06:13,923 E' una stronzata. 821 01:06:15,300 --> 01:06:16,133 Pensi che ti farei una cosa del genere 822 01:06:16,133 --> 01:06:17,420 dopo tutto quello che abbiamo passato? 823 01:06:17,420 --> 01:06:18,253 Dai. 824 01:06:22,363 --> 01:06:23,967 - (sospira) È lei. 825 01:06:26,550 --> 01:06:29,120 - È la figlia di un mio vecchio compagno. 826 01:06:29,120 --> 01:06:34,077 No, no, è venuta da me piena di rimorso 827 01:06:35,170 --> 01:06:38,120 per l'assassinio del marito. 828 01:06:38,120 --> 01:06:39,170 - Quale assassinio? 829 01:06:41,340 --> 01:06:42,500 - Suo marito. 830 01:06:42,500 --> 01:06:44,343 È stato ucciso a colpi di arma da fuoco circa un anno fa. 831 01:06:45,619 --> 01:06:46,590 - Di cosa stai parlando? 832 01:06:46,590 --> 01:06:48,840 Non è stato ucciso in a macchina truccata da Bradford? 833 01:06:50,450 --> 01:06:52,870 - No, un gruppo di professionisti ha fermato la sua macchina, 834 01:06:52,870 --> 01:06:54,760 lo hanno fatto esplodere con i fucili, tre o quattro di loro. 835 01:06:54,760 --> 01:06:57,090 - Perché diavolo non l'hai fatto? dirmelo l'altra sera? 836 01:06:57,090 --> 01:07:00,223 - Perché pensavo che lo sapessi, Pensavo che te lo avrebbe detto. 837 01:07:03,187 --> 01:07:07,110 Oh, perché dovrebbe volerti incastrare? 838 01:07:10,720 --> 01:07:12,380 Forse pensava che avessi qualcosa da fare 839 01:07:12,380 --> 01:07:14,130 con la morte del marito. 840 01:07:14,130 --> 01:07:15,253 Non l'hai fatto, ovviamente. 841 01:07:17,840 --> 01:07:19,490 Ascolta, quanto sei vicino a lei? 842 01:07:23,497 --> 01:07:24,580 - No, no, aspetta, aspetta. 843 01:07:24,580 --> 01:07:25,790 Forse sono gli sbirri, gli sbirri. 844 01:07:25,790 --> 01:07:27,436 Forse i poliziotti mi hanno scoperto. 845 01:07:27,436 --> 01:07:28,412 (Pietro geme) 846 01:07:28,412 --> 01:07:29,800 E se sono i poliziotti, 847 01:07:29,800 --> 01:07:31,640 forse potresti suggerire un buon avvocato difensore, 848 01:07:31,640 --> 01:07:32,910 preferibilmente non membro del comitato 849 01:07:32,910 --> 01:07:34,560 perché mi piacerebbe vivere se vinco. 850 01:07:34,560 --> 01:07:36,020 - Andiamo, non è necessario. 851 01:07:36,020 --> 01:07:36,973 - O si? - Sì. 852 01:07:38,920 --> 01:07:40,250 Io e i miei soci ci crediamo 853 01:07:40,250 --> 01:07:42,040 nella giustizia penale sistema di questo paese, 854 01:07:42,040 --> 01:07:45,110 e questo non è ipocrita, questo è il principio. 855 01:07:45,110 --> 01:07:47,246 Qualcosa in cui credo eri solito professare di farlo, 856 01:07:47,246 --> 01:07:49,620 qualche tempo fa. 857 01:07:49,620 --> 01:07:51,550 - Siamo entrambi egoisti. 858 01:07:51,550 --> 01:07:53,970 Sono solo un po' di più onesto di quello che sei. 859 01:07:53,970 --> 01:07:57,121 - Ne abbiamo ancora il diritto scegliere chi difendere. 860 01:07:57,121 --> 01:07:58,750 - Sì. 861 01:07:58,750 --> 01:08:00,373 Scegli anche chi uccidere. 862 01:08:02,010 --> 01:08:03,903 - Noi non uccidiamo, tu sì. 863 01:08:04,780 --> 01:08:09,583 Consideratelo come il facilitazione della punizione. 864 01:08:10,810 --> 01:08:12,723 La giustizia è servita, così come la società. 865 01:08:14,467 --> 01:08:15,970 - Sì. 866 01:08:15,970 --> 01:08:18,347 Grazie per la conferenza, professore. 867 01:08:18,347 --> 01:08:21,520 - Mm-hm, quindi? - Beh, 868 01:08:21,520 --> 01:08:23,980 Suggerisco finché non trovo cosa sta facendo, 869 01:08:23,980 --> 01:08:27,223 di sospendere tutte le attività del comitato. 870 01:08:28,200 --> 01:08:29,720 Potrebbe sapere qualcosa in più su di noi 871 01:08:29,720 --> 01:08:30,811 di quanto lei lascia intendere. 872 01:08:30,811 --> 01:08:33,228 - Sì, penso che tu abbia ragione. 873 01:08:36,586 --> 01:08:37,503 E ascolta. 874 01:08:39,027 --> 01:08:42,954 Solo perché è la figlia di un mio vecchio amico, 875 01:08:42,954 --> 01:08:45,450 questo non significa un cazzo. 876 01:08:45,450 --> 01:08:47,550 Guardati le spalle. 877 01:08:47,550 --> 01:08:49,343 - Figlio di puttana. 878 01:08:54,560 --> 01:08:57,630 Facilitazione di punizione, hai sentito? 879 01:08:57,630 --> 01:08:59,620 Amico, l'abbiamo chiamato giusto per i soldi. 880 01:08:59,620 --> 01:09:01,690 - Hai trovato un indirizzo sulla targa della sua macchina? 881 01:09:01,690 --> 01:09:03,333 - Sì, da qualche parte nel porto. 882 01:09:04,360 --> 01:09:06,593 Sai, è un peccato non abbiamo un mandato. 883 01:09:07,680 --> 01:09:09,354 - Si dà il caso che ne abbia uno vecchio, 884 01:09:09,354 --> 01:09:13,150 firmato da un giudice, mai riempito gli spazi vuoti. 885 01:09:13,150 --> 01:09:15,810 - Che ne dici? fare visita al nostro amico? 886 01:09:15,810 --> 01:09:16,643 - Hai capito. 887 01:09:17,607 --> 01:09:20,607 (musica piena di suspense) 888 01:09:22,056 --> 01:09:24,806 (il motore rimbomba) 889 01:09:37,130 --> 01:09:41,190 - Ah, signor Hickok, per favore unisciti a noi. 890 01:09:41,190 --> 01:09:44,683 Noi siamo i buoni, la polizia. 891 01:09:47,290 --> 01:09:49,390 Spero che tu abbia il permesso per la pistola. 892 01:09:49,390 --> 01:09:50,223 - Sì, certamente. 893 01:09:51,094 --> 01:09:53,370 E tu hai un mandato? 894 01:09:53,370 --> 01:09:54,470 - Difatti. 895 01:09:56,060 --> 01:10:00,447 Lo sai, lo hai fatto gusto eccellente, signor Kenser. 896 01:10:01,400 --> 01:10:02,320 - Grazie. 897 01:10:02,320 --> 01:10:03,603 Si chiama giustapposizione. 898 01:10:04,710 --> 01:10:06,710 Riduce la monotonia visiva. 899 01:10:06,710 --> 01:10:09,196 - E' vero? - Sì. 900 01:10:09,196 --> 01:10:10,480 È tutto qui? 901 01:10:10,480 --> 01:10:12,010 Perché se lo fosse, avrei potuto spiegarlo 902 01:10:12,010 --> 01:10:13,400 senza un ordine del tribunale. 903 01:10:13,400 --> 01:10:15,580 - Siamo più preoccupati con come hai ottenuto i soldi 904 01:10:15,580 --> 01:10:17,280 avere un posto così carino come questo. 905 01:10:17,280 --> 01:10:19,740 Lo sai, secondo l'IRS, sei in pensione, 906 01:10:19,740 --> 01:10:22,233 vivere con una pensione statale. 907 01:10:23,441 --> 01:10:25,310 - Giusto. 908 01:10:25,310 --> 01:10:26,570 - Cosa hai fatto al governo? 909 01:10:26,570 --> 01:10:30,150 che ti hanno dato così tanto soldi in così giovane età? 910 01:10:30,150 --> 01:10:32,070 - Perché non chiedi all'IRS? 911 01:10:32,070 --> 01:10:33,605 - Lo sai, l'abbiamo fatto. 912 01:10:33,605 --> 01:10:35,683 E' classificato. 913 01:10:36,703 --> 01:10:39,700 - Beh, immagino di non poterlo fare parlarne allora, posso? 914 01:10:39,700 --> 01:10:41,633 - Allora, signor Whimmer? 915 01:10:42,940 --> 01:10:44,550 Non avrebbe niente a che fare 916 01:10:44,550 --> 01:10:48,745 con una droga sotto copertura operazione di eradicazione 917 01:10:48,745 --> 01:10:52,290 giù nella Cordigliera regione della Colombia oh, diciamo, 918 01:10:52,290 --> 01:10:54,370 una dozzina di anni fa? 919 01:10:54,370 --> 01:10:56,913 Immagino che tu non possa rispondere anche quello, puoi? 920 01:11:02,980 --> 01:11:05,580 - Ragazzi, volete dirmelo? 921 01:11:05,580 --> 01:11:07,563 cosa stai facendo a casa mia? 922 01:11:08,840 --> 01:11:10,180 Se non ti dispiace. 923 01:11:10,180 --> 01:11:11,650 - Affatto. 924 01:11:11,650 --> 01:11:12,950 Alla ricerca di prove. 925 01:11:12,950 --> 01:11:13,900 - Ne hai trovato qualcuno? 926 01:11:15,010 --> 01:11:15,843 - Ne abbiamo trovati? 927 01:11:18,080 --> 01:11:19,130 Non sembra. 928 01:11:20,980 --> 01:11:22,450 - Oh, non rinunciare alla speranza. 929 01:11:22,450 --> 01:11:23,490 Non si sa mai. 930 01:11:23,490 --> 01:11:24,710 Poi di nuovo, se non ne trovi nessuno, 931 01:11:24,710 --> 01:11:26,130 puoi sempre piantarne qualcuno, vero? 932 01:11:26,130 --> 01:11:27,580 Sono sicuro che sei bravo in questo. 933 01:11:29,190 --> 01:11:30,040 - Chi è il bambino? 934 01:11:32,000 --> 01:11:33,630 - È venuta con la cornice. 935 01:11:33,630 --> 01:11:34,926 - Veramente? 936 01:11:34,926 --> 01:11:37,200 Pensavo che forse avrebbe potuto farlo stato qualcuno di nuovo in città. 937 01:11:37,200 --> 01:11:40,453 Nuovo cliente del tuo amico, Peter Mayhew. 938 01:11:42,860 --> 01:11:45,490 Oh, parlando dei clienti di Mayhew, 939 01:11:45,490 --> 01:11:47,240 sappiamo che hai fatto Rabin e Bricklin. 940 01:11:48,860 --> 01:11:49,783 E anche Vescovo. 941 01:11:51,398 --> 01:11:53,450 E quei due poliziotti. 942 01:11:53,450 --> 01:11:55,703 Sappiamo chi sei, Blaine. 943 01:11:58,310 --> 01:11:59,280 - Allora perché continui a chiamarmi? 944 01:11:59,280 --> 01:12:00,603 con tutti quegli altri nomi? 945 01:12:04,700 --> 01:12:07,660 - Spero che tu capisca che Mayhew si romperà, 946 01:12:07,660 --> 01:12:09,523 e quando cade, cadi anche tu con lui. 947 01:12:18,660 --> 01:12:20,853 - Hai mai sentito parlare di riservatezza del cliente? 948 01:12:22,880 --> 01:12:25,180 - Ne hai mai sentito parlare di un avvocato la cui etica 949 01:12:25,180 --> 01:12:26,823 venire davanti al suo culo? 950 01:12:28,400 --> 01:12:30,581 - Beh, non voglio discutere con voi ragazzi, 951 01:12:30,581 --> 01:12:31,953 e non voglio intralciarti, 952 01:12:31,953 --> 01:12:33,813 quindi esco fuori e aspetto finché non hai finito, va bene? 953 01:12:39,020 --> 01:12:39,853 - Accidenti. 954 01:12:41,720 --> 01:12:43,330 Hai trovato qualche impronta digitale? 955 01:12:43,330 --> 01:12:45,900 - Solo il suo e un altro set. 956 01:12:45,900 --> 01:12:47,650 Piccola mano, penso che fosse una donna. 957 01:12:48,650 --> 01:12:50,050 - Ok, esaminali. 958 01:12:50,050 --> 01:12:51,243 Forse può dircelo. 959 01:13:01,745 --> 01:13:03,985 (la carta si spiegazza) 960 01:13:03,985 --> 01:13:05,890 (il telefono squilla) 961 01:13:05,890 --> 01:13:06,723 - Sì. 962 01:13:06,723 --> 01:13:07,873 - [Charlie] Questa battuta è pulita? 963 01:13:07,873 --> 01:13:09,860 - Cosa c'è che non va, lei è con te? 964 01:13:09,860 --> 01:13:10,860 - No, non è con me. 965 01:13:10,860 --> 01:13:12,660 Questo è solo uno dei nostri problemi adesso. 966 01:13:13,793 --> 01:13:15,303 La polizia sa che lavoro per te. 967 01:13:17,393 --> 01:13:20,333 - (sospira) Gesù Cristo. 968 01:13:21,480 --> 01:13:22,900 Come l'hanno scoperto, glielo ha detto? 969 01:13:22,900 --> 01:13:23,853 - Non lo so. 970 01:13:26,190 --> 01:13:27,420 Che diavolo sta succedendo? 971 01:13:27,420 --> 01:13:28,720 - Non lo so. 972 01:13:28,720 --> 01:13:33,200 Dio, stai semplicemente nascosto, Me ne occuperò io, ok? 973 01:13:33,200 --> 01:13:35,950 Va bene? - Sì, sì, ho capito. 974 01:13:35,950 --> 01:13:36,783 - Va bene. 975 01:13:49,053 --> 01:13:49,970 - Oh, cazzo. 976 01:13:51,533 --> 01:13:54,200 (musica minacciosa) 977 01:14:05,237 --> 01:14:06,070 Merda. 978 01:14:19,220 --> 01:14:20,913 Fottuti poliziotti. 979 01:14:22,540 --> 01:14:23,390 - Non sono stati loro. 980 01:14:25,510 --> 01:14:27,760 Hanno lasciato il posto forma perfetta. 981 01:14:28,650 --> 01:14:31,550 In effetti erano molto ordinati, 982 01:14:31,550 --> 01:14:33,223 premuroso con la tua proprietà. 983 01:14:34,510 --> 01:14:35,740 Naturalmente dovevamo ancora andare avanti 984 01:14:35,740 --> 01:14:37,090 e facciamo la nostra piccola ricerca. 985 01:14:37,970 --> 01:14:38,963 Immagine perfetta. 986 01:14:41,740 --> 01:14:44,290 Oh, no, no, non preoccuparti riguardo alla tua pistola, l'ho trovata. 987 01:14:50,102 --> 01:14:52,180 - Siamo tutti professionisti qui, giusto? 988 01:14:52,180 --> 01:14:54,993 Voglio dire, ci sono stato questa situazione io stesso. 989 01:14:56,000 --> 01:14:58,259 Che ne dici se ti pago il triplo? 990 01:14:58,259 --> 01:15:01,950 qualunque cosa stiano pagando in contanti in questo momento. 991 01:15:01,950 --> 01:15:06,000 Possiamo risolvere la cosa, vero? 992 01:15:06,000 --> 01:15:06,833 Intendo. 993 01:15:08,770 --> 01:15:12,463 - Vorrei aiutarti, ma sai com'è. 994 01:15:13,974 --> 01:15:15,324 Non puoi comprare una reputazione. 995 01:15:16,950 --> 01:15:19,097 Comunque è più carina di te. 996 01:15:21,130 --> 01:15:21,963 - Lei? 997 01:15:28,250 --> 01:15:32,900 Circa le cinque e sette, lungo capelli castani, occhi verdi? 998 01:15:32,900 --> 01:15:34,520 - E' quello il tesoro. 999 01:15:34,520 --> 01:15:37,400 Ora, se ti muovi e basta lontano dalla finestra, 1000 01:15:37,400 --> 01:15:39,973 risolveremo questa cosa con circa un secondo. 1001 01:15:41,478 --> 01:15:42,473 (l'uomo geme) 1002 01:15:42,473 --> 01:15:43,764 (spari di pistola) 1003 01:15:43,764 --> 01:15:45,722 (spari di pistola0 (l'uomo geme) 1004 01:15:45,722 --> 01:15:48,038 (spari di pistola) (l'uomo geme) 1005 01:15:48,038 --> 01:15:53,038 (armi che sparano) (uomini che gemono) 1006 01:15:54,470 --> 01:15:57,220 (Charlie geme) 1007 01:16:04,934 --> 01:16:07,934 (musica piena di suspense) 1008 01:16:08,883 --> 01:16:13,050 - Merda. (pantaloni) 1009 01:16:15,670 --> 01:16:18,087 Avresti dovuto accettare la mia offerta. 1010 01:16:19,700 --> 01:16:22,617 (Charlie geme) 1011 01:16:29,366 --> 01:16:32,199 (gli oggetti tintinnano) 1012 01:16:39,825 --> 01:16:42,575 (Charlie geme) 1013 01:16:48,538 --> 01:16:50,378 - (parla in lingua straniera), stronzo. 1014 01:16:50,378 --> 01:16:52,588 (l'uomo urla) (colpi d'arma) 1015 01:16:52,588 --> 01:16:55,293 (sparo con la pistola) 1016 01:16:55,293 --> 01:16:57,710 (l'uomo sibila) 1017 01:17:00,364 --> 01:17:01,197 - Ehi. 1018 01:17:03,080 --> 01:17:04,430 Penso che sia morto adesso, amico. 1019 01:17:07,040 --> 01:17:07,990 - Sì, penso di sì. 1020 01:17:09,510 --> 01:17:11,260 - Ehi, ti avevo detto che ti avrei ripagato. 1021 01:17:12,528 --> 01:17:15,460 (Charlie ridacchia) 1022 01:17:15,460 --> 01:17:17,710 - Ehi, vuoi che lo faccia portarti in ospedale? 1023 01:17:17,710 --> 01:17:19,160 - No. 1024 01:17:19,160 --> 01:17:21,993 La mia assicurazione sanitaria è appena scaduta. 1025 01:17:22,840 --> 01:17:25,850 - Anche il tuo, eh? 1026 01:17:25,850 --> 01:17:26,683 - Qui. 1027 01:17:28,360 --> 01:17:30,503 Offri la cena ai tuoi amici. 1028 01:17:31,340 --> 01:17:32,173 Grazie, amico. 1029 01:17:37,183 --> 01:17:39,773 - Dovrò ripagarti di nuovo, amico. 1030 01:17:39,773 --> 01:17:42,856 (musica jazz minacciosa) 1031 01:17:45,772 --> 01:17:48,689 (Charlie geme) 1032 01:18:16,753 --> 01:18:19,503 (Charlie grugnisce) 1033 01:18:22,926 --> 01:18:25,259 (il cane abbaia) 1034 01:18:35,678 --> 01:18:40,678 (la porta suona) (Charlie geme) 1035 01:18:53,601 --> 01:18:56,268 (musica minacciosa) 1036 01:19:25,660 --> 01:19:28,077 (la porta batte) 1037 01:19:33,392 --> 01:19:36,142 (le carte si spiegazzano) 1038 01:19:57,356 --> 01:19:58,189 Bello. 1039 01:20:01,245 --> 01:20:03,995 (il telaio sferraglia) 1040 01:20:06,332 --> 01:20:08,999 (la stampante ronza) 1041 01:20:13,547 --> 01:20:16,190 - La vedova di Carlos DeCosta. 1042 01:20:16,190 --> 01:20:18,780 - Che partita per il nostro amico. 1043 01:20:18,780 --> 01:20:20,530 - Che ne dici di fare una visita alla signora? 1044 01:20:20,530 --> 01:20:23,600 e scoprire esattamente cosa ha fatto ultimamente. 1045 01:20:23,600 --> 01:20:25,703 E forse troveremo il nostro uomo lì. 1046 01:20:35,083 --> 01:20:37,750 (Charlie pantaloni) 1047 01:20:46,890 --> 01:20:49,723 (la macchina emette un segnale acustico) 1048 01:21:03,487 --> 01:21:05,987 (clic sicuri) 1049 01:21:14,077 --> 01:21:16,827 (le carte si spiegazzano) 1050 01:21:54,149 --> 01:21:56,816 (musica minacciosa) 1051 01:22:32,403 --> 01:22:33,236 - Giordania. 1052 01:22:48,141 --> 01:22:49,058 Oh, Giordania. 1053 01:23:01,581 --> 01:23:06,581 Sapevo che era troppo bello essere vero. (ridacchia) 1054 01:23:16,733 --> 01:23:19,233 (il telefono emette un segnale acustico) 1055 01:23:25,245 --> 01:23:27,745 (il telefono squilla) 1056 01:23:29,510 --> 01:23:31,170 - [Peter] Questo è Peter Mayhew. 1057 01:23:31,170 --> 01:23:33,165 Non sono disponibile in questo momento. 1058 01:23:33,165 --> 01:23:35,341 Se hai bisogno di lasciare un messaggio, attendere il segnale acustico. 1059 01:23:35,341 --> 01:23:36,591 (la macchina emette un segnale acustico) - Pietro. 1060 01:23:37,750 --> 01:23:38,583 Elvis qui. 1061 01:23:39,740 --> 01:23:42,710 Volevo solo dirlo tu, sapevo che eri tu 1062 01:23:42,710 --> 01:23:44,323 che ha impostato il tutto. 1063 01:23:45,645 --> 01:23:46,670 Tu e Bishop eravate soci 1064 01:23:46,670 --> 01:23:48,860 in quell’affare da 20 milioni di dollari in America Latina 1065 01:23:48,860 --> 01:23:51,190 finché non è diventato acido. 1066 01:23:51,190 --> 01:23:52,730 Hai dovuto uccidere il marito di Jordan, 1067 01:23:52,730 --> 01:23:54,040 e poi quando voleva vendicarsi, 1068 01:23:54,040 --> 01:23:55,160 sei diventato un po' avido, vero? 1069 01:23:55,160 --> 01:23:57,883 e tu glielo hai detto a Bishop è stato uno dei battitori. 1070 01:23:59,250 --> 01:24:01,723 È andato tutto liscio, amico. 1071 01:24:03,860 --> 01:24:06,503 Mi aveva ingannato. (ridacchia) 1072 01:24:08,900 --> 01:24:10,300 Ma Jordan non ha mai saputo che eri tu la persona giusta 1073 01:24:10,300 --> 01:24:11,750 che ha pagato il tutto. 1074 01:24:14,267 --> 01:24:19,267 Beh, è ​​così che va, eh? 1075 01:24:21,693 --> 01:24:24,189 Penso che lo prenderò quella lunga vacanza adesso, 1076 01:24:24,189 --> 01:24:27,033 se non ti dispiace. 1077 01:24:28,200 --> 01:24:29,850 Ci vediamo in giro, amico. 1078 01:24:37,405 --> 01:24:39,264 (Pietro sospira) 1079 01:24:39,264 --> 01:24:41,764 (il telefono emette un segnale acustico) 1080 01:24:49,789 --> 01:24:52,289 (il telefono squilla) 1081 01:24:53,917 --> 01:24:54,834 - Sei tu? 1082 01:24:57,482 --> 01:24:59,982 (la sirena suona) 1083 01:25:02,506 --> 01:25:05,757 (i poliziotti chiacchierano) 1084 01:25:05,757 --> 01:25:08,757 (musica piena di suspense) 1085 01:25:46,205 --> 01:25:48,705 (il motore ronza) 1086 01:25:52,387 --> 01:25:55,451 (Charlie pantaloni) 1087 01:25:55,451 --> 01:25:58,201 (Charlie geme) 1088 01:26:11,620 --> 01:26:14,840 - Oh amico, ci abbiamo lavorato almeno quattro degli omicidi, 1089 01:26:14,840 --> 01:26:15,673 tutto irrisolto. 1090 01:26:15,673 --> 01:26:17,780 - Come faceva a sapere che saremmo venuti qui? 1091 01:26:17,780 --> 01:26:18,980 - Beh, deve averlo capito 1092 01:26:18,980 --> 01:26:21,040 avremmo rilevato le sue impronte da casa sua. 1093 01:26:21,040 --> 01:26:22,062 - COSÌ? 1094 01:26:22,062 --> 01:26:24,020 Perché ci ha lasciato tutta questa roba? 1095 01:26:24,020 --> 01:26:25,420 - Beh, forse la coppia felice 1096 01:26:25,420 --> 01:26:27,653 hai difficoltà relazionali, eh? 1097 01:26:29,030 --> 01:26:29,863 - Sì. 1098 01:26:31,920 --> 01:26:33,850 Allora dove sono adesso? 1099 01:26:33,850 --> 01:26:36,556 - Secondo questo, ha una casa a Maui, 1100 01:26:36,556 --> 01:26:39,755 una stanza al The Plaza di New York, 1101 01:26:39,755 --> 01:26:42,140 e una casa a Mulholland. 1102 01:26:45,949 --> 01:26:48,616 (musica minacciosa) 1103 01:27:04,900 --> 01:27:07,650 (Charlie geme) 1104 01:27:14,006 --> 01:27:16,980 - Oh mio Dio, cosa ti è successo? 1105 01:27:16,980 --> 01:27:18,393 - Bella domanda. 1106 01:27:19,655 --> 01:27:21,160 - Ti hanno sparato. 1107 01:27:21,160 --> 01:27:22,463 - Sì, due volte. 1108 01:27:23,310 --> 01:27:24,730 Ma mancavano gli organi vitali, 1109 01:27:24,730 --> 01:27:26,120 avresti dovuto pagare qualche dollaro in più 1110 01:27:26,120 --> 01:27:29,253 e sono arrivato al top della gamma, come quando mi hai assunto. 1111 01:27:30,407 --> 01:27:32,450 - Di cosa stai parlando? 1112 01:27:32,450 --> 01:27:33,663 - Basta giochi, Jordan. 1113 01:27:34,855 --> 01:27:36,517 Niente più bugie. 1114 01:27:38,490 --> 01:27:39,323 Per favore. 1115 01:27:40,780 --> 01:27:45,780 Vedi, tra te e... io, so tutto adesso. 1116 01:27:45,783 --> 01:27:47,735 - Sono così... - E' abbastanza lontano. 1117 01:27:47,735 --> 01:27:50,780 (Jordan piagnucola) 1118 01:27:50,780 --> 01:27:53,803 È stato dimostrato che è molto pericoloso, lasciarti avvicinare troppo. 1119 01:27:55,093 --> 01:27:57,050 - Per favore, devi calmarti. 1120 01:27:57,050 --> 01:27:57,883 - Sono calmo. 1121 01:28:01,045 --> 01:28:03,303 Devo fare questo lavoro. 1122 01:28:03,303 --> 01:28:06,210 Poi di nuovo, immagino te sapere tutto al riguardo. 1123 01:28:10,279 --> 01:28:12,350 Ho trovato il tuo piccolo libro, 1124 01:28:12,350 --> 01:28:14,999 sono entrato nella tua cassaforte e ho visto tutto. 1125 01:28:14,999 --> 01:28:17,430 Non sapevi chi ha ucciso tuo marito, 1126 01:28:17,430 --> 01:28:21,213 quindi hai continuato ad assumere sicari. 1127 01:28:23,239 --> 01:28:26,710 (Charlie ride) 1128 01:28:26,710 --> 01:28:28,683 Per ucciderne un altro. 1129 01:28:31,035 --> 01:28:34,843 E' molto, è molto buono. 1130 01:28:35,990 --> 01:28:38,695 Ma non capisco il poliziotto. 1131 01:28:38,695 --> 01:28:40,560 - Non sapevo che fosse un poliziotto corrotto. 1132 01:28:41,760 --> 01:28:43,410 - [Charlie] Perché l'hai assunto? 1133 01:28:45,420 --> 01:28:47,003 - L'ho assunto per seguirmi. 1134 01:28:48,860 --> 01:28:50,220 E inscena quel falso tentativo 1135 01:28:50,220 --> 01:28:52,603 quindi prenderesti il prossimo lavoro, che era lui. 1136 01:28:57,180 --> 01:28:58,430 - Mi avresti ucciso. 1137 01:29:01,173 --> 01:29:02,423 - No, non lo ero. 1138 01:29:05,020 --> 01:29:07,803 Questo prima che cadessi amore con te. (singhiozzando) 1139 01:29:07,803 --> 01:29:10,871 Ho provato a annullarli, lo giuro. 1140 01:29:10,871 --> 01:29:11,800 - Giordania. 1141 01:29:11,800 --> 01:29:12,850 - [Jordan] Sì, ma io non sono riuscito a contattarli 1142 01:29:12,850 --> 01:29:17,007 una volta ti hanno inseguito. (gemendo) 1143 01:29:23,655 --> 01:29:24,738 - Ti amo. 1144 01:29:34,440 --> 01:29:35,773 - E mi dispiace. 1145 01:29:39,544 --> 01:29:42,211 (musica minacciosa) 1146 01:29:51,801 --> 01:29:52,634 Oh, no! 1147 01:29:53,608 --> 01:29:55,188 (spari di pistola) 1148 01:29:55,188 --> 01:29:58,105 (Charlie geme) 1149 01:29:59,288 --> 01:30:01,621 (spari di pistola) 1150 01:30:02,535 --> 01:30:04,692 - Mayhew ti manda i suoi saluti. 1151 01:30:04,692 --> 01:30:09,692 (spari di pistola) (Charlie urla) 1152 01:30:11,047 --> 01:30:13,464 (sparo con la pistola) 1153 01:30:17,031 --> 01:30:19,614 (uomo che geme) 1154 01:30:30,711 --> 01:30:33,544 (spruzzi d'acqua) 1155 01:30:40,488 --> 01:30:42,821 (colpi di pistola) 1156 01:30:51,880 --> 01:30:54,547 (Jordan geme) 1157 01:30:56,794 --> 01:30:59,127 - Mi credi, vero? 1158 01:31:01,735 --> 01:31:02,652 - Sì, sì. 1159 01:31:09,224 --> 01:31:11,724 (la sirena suona) 1160 01:31:20,696 --> 01:31:23,946 (poliziotti chiacchierano) 1161 01:31:24,983 --> 01:31:26,600 - Vai, vai, vai, vai! (chiacchiere tra gli spedizionieri) 1162 01:31:26,600 --> 01:31:29,634 - Fuori dalla macchina, Williams! - Mossa! 1163 01:31:29,634 --> 01:31:30,884 - Gesù Cristo. 1164 01:31:32,031 --> 01:31:32,864 Che diavolo sta succedendo qui? 1165 01:31:32,864 --> 01:31:33,950 George, chiama un'ambulanza. 1166 01:31:33,950 --> 01:31:36,356 Riprenditi un po', andiamo, andiamo. 1167 01:31:36,356 --> 01:31:38,479 Dai, andiamo. 1168 01:31:38,479 --> 01:31:40,812 Qualcuno salga sul tetto. 1169 01:31:45,529 --> 01:31:48,696 - [Dispatcher] Gestisci prima questa chiamata. 1170 01:31:55,630 --> 01:31:56,783 - Grazie per l'indicazione. 1171 01:32:11,300 --> 01:32:12,923 Un'ultima domanda, però. 1172 01:32:15,040 --> 01:32:16,313 Qual è il tuo vero nome? 1173 01:32:23,660 --> 01:32:24,493 -Charlie. 1174 01:32:27,720 --> 01:32:28,770 - Non ho sentito. 1175 01:32:34,420 --> 01:32:35,253 -Charlie. 1176 01:32:48,470 --> 01:32:49,930 - Prendiamo Mayhew. 1177 01:32:49,930 --> 01:32:51,690 Ne abbiamo già abbastanza su di lui. 1178 01:32:51,690 --> 01:32:52,523 - Sì. 1179 01:32:54,240 --> 01:32:55,073 E allora? 1180 01:32:57,480 --> 01:32:59,857 - Riportandoci al vecchi e noiosi omicidi. 1181 01:33:01,815 --> 01:33:05,648 (musica strumentale midtempo) 1182 01:33:31,700 --> 01:33:35,943 ♪ Corri fuori, è arrivata la mezzanotte ♪ 1183 01:33:35,943 --> 01:33:40,943 ♪ Il sole del mattino e l'orizzonte rosso ♪ 1184 01:33:41,783 --> 01:33:46,231 ♪ Illumina la mia notte più buia ♪ 1185 01:33:46,231 --> 01:33:50,898 ♪ E immergermi nella tua luce eterna ♪ 1186 01:34:02,391 --> 01:34:07,391 ♪ Forza sulle ali del tuo angelo ♪ 1187 01:34:07,463 --> 01:34:11,921 ♪ Sollevami con gentile misericordia ♪ 1188 01:34:11,921 --> 01:34:16,921 ♪ Superato il mistero ♪ 1189 01:34:17,266 --> 01:34:22,266 ♪ E illuminami con la tua luce eterna ♪ 1190 01:34:23,561 --> 01:34:28,304 ♪ Splendi la tua luce eterna ♪ 1191 01:34:28,304 --> 01:34:33,304 ♪ Porta la tua visione ai miei occhi ♪ 1192 01:34:33,350 --> 01:34:35,822 ♪ Liberami ♪ 1193 01:34:35,822 --> 01:34:40,822 ♪ Fai brillare la tua eternità illuminami ♪ 1194 01:34:43,889 --> 01:34:48,326 ♪ Splendi la tua luce eterna ♪ 1195 01:34:48,326 --> 01:34:53,326 ♪ Porta la tua visione ai miei occhi ♪ 1196 01:34:53,758 --> 01:34:56,494 ♪ Liberami ♪ 1197 01:34:56,494 --> 01:35:01,494 ♪ Fai brillare la tua eternità illuminami ♪ 1198 01:35:08,834 --> 01:35:13,194 ♪ Aspetto il tuo abbraccio ♪ 1199 01:35:13,194 --> 01:35:18,194 ♪ E questa volta lo farai soffia via quelle lacrime ♪ 1200 01:35:19,011 --> 01:35:23,692 ♪ Dolce la vittoria ♪ 1201 01:35:23,692 --> 01:35:28,692 ♪ Illuminami con la tua luce eterna ♪ 1202 01:35:30,016 --> 01:35:34,920 ♪ Splendi la tua luce eterna ♪ 1203 01:35:34,920 --> 01:35:39,458 ♪ Porta la tua visione ai miei occhi ♪ 1204 01:35:39,458 --> 01:35:42,621 ♪ Liberami ♪ 1205 01:35:42,621 --> 01:35:47,621 ♪ Fai brillare la tua eternità illuminami ♪ 1206 01:35:51,944 --> 01:35:54,944 ♪ Splendi la tua luce eterna ♪ 1207 01:35:54,944 --> 01:35:56,848 ♪ Luce eterna ♪ 1208 01:35:56,848 --> 01:36:01,848 ♪ Visione ai miei occhi, visione ai miei occhi ♪ 1209 01:36:02,939 --> 01:36:07,939 ♪ Fai brillare la tua eternità illuminami ♪ 1210 01:36:09,634 --> 01:36:12,211 ♪ Splendi ♪ 1211 01:36:12,211 --> 01:36:16,987 ♪ Lascialo risplendere, lascialo brilla, lascia che brilli ♪ 1212 01:36:16,987 --> 01:36:21,987 ♪ Visione ai miei occhi ♪ 1213 01:36:23,621 --> 01:36:28,621 ♪ Fai brillare la tua eternità illuminami ♪ 1214 01:36:31,500 --> 01:36:35,922 ♪ Splendi la tua luce eterna ♪ 1215 01:36:35,922 --> 01:36:40,922 ♪ Porta la tua visione ai miei occhi ♪ 1216 01:36:41,068 --> 01:36:43,685 ♪ Liberami ♪ 1217 01:36:43,685 --> 01:36:48,685 ♪ Fai brillare la tua eternità illuminami ♪ 1218 01:36:51,731 --> 01:36:56,169 ♪ Splendi la tua luce eterna ♪ 1219 01:36:56,169 --> 01:37:01,169 ♪ Porta la tua visione ai miei occhi ♪ 1220 01:37:01,902 --> 01:37:04,402 ♪ Liberami ♪ 1221 01:37:09,484 --> 01:37:12,317 (Jingle Multicom)